porysować

- Nie porysuj go.

- Don't scratch it.

- Nie porysuj ściany.

- Don't scratch the wall.

- Nie porysuj.

- Don't scratch it.

Ale zrób mi przysługę Nie porysuj tej ściany

But do me a favor... don't scratch the wall.

Bądź ostrożny, nie porysuj go.

Be careful not to scratch it.

Tylko nie porysujcie mi mojego cudeńka.

Just don't scratch my puppy.

- Miałaś, gdy porysowałaś auto.

You kept it from me when you scratched the car.

Kocham, Diamentowy Dave." Patrice, to naprawdę miłe z Twojej strony kupić Robin nową torebkę, ale to nie Twoja wina, że poprzednia się porysowała.

Love, Diamond Dave." Patrice, it's really nice of you to buy Robin a new purse, but it's not your fault that the other one got scratched.

Myślę, że powierzchnia ledwo się porysowała.

I think the surface barely scratched.

Zobaczysz, gdzie laweta porysowała mi samochód.

You can see where the tow truck scratched my car.

Podniosłeś go i w biały dzień porysowałeś.

You picked it up in clear daylight and you scratched it.

Podniosłeś i w biały dzień go porysowałeś.

You picked it up in clear daylight and you scratched it.

Poza tym porysowałeś.

Plus, you scratched.

Ale jak bym wszedł do twojego pubu albo dyskoteki albo klubu i poszedł do Dj'ki i porysował wszystkie płyty, albo potłukł całe szkło, i powiedział, "Przepraszam, nie wiedziałem co robię," było by to nie do pomyślenia.

But if I walked into your pub or your discotheque or your club and I walked up to the DJ and I scratched all his records, or I smashed all the glasses, and I said, "I'm sorry, I didn't know what I was doing," that wouldn't be acceptable.

Ktoś chyba porysował srebro.

Somebody must have scratched the silver.

Nie chcę, żebyś porysował mi motocykl.

Aw! - I don't want the bike all scratched up.

Pewnie porysował maskę!

He probably scratched the hood!

Rawhide, co się stało z tamtym facetem który porysował twój wóz?

Rawhide, what happened to that guy who scratched your car?

- Chyba go trochę porysowaliśmy.

- I think we scratched it.

Rok temu, przy inspekcji, porysowaliśmy kadłub dokładnie w tym miejscu.

We scratched the hull right there a year ago. I bumped it with the inspection pod, remember?

Odholowali ci samochód i trochę go porysowali.

So they towed your car and scratched it a bit.

Parkuję tak, żeby nie porysowali mi samochodu.

I park that way so I don't get my car scratched.