pofatygować

Nie mogłeś się pofatygować?

You couldn't have the courtesy to do it in person?

Cole pofatyguj się tutaj i jej pomóż, ona jest moim partnerem zrozumiałaś?

Cole ... get out here and fix her up. She's my partner, do you hear me?

Jak chcesz materiały na tę niemiecką ździrę, pofatyguj się tu.

If you want the lowdown on that German bag, get yourself here.

W moim trzeba zaplanować to i owo, więc pofatyguj się na dół dogadać robotę.

My world requires a bit more planning, though. So do you mind coming down And maybe we can close this job?

Ale ty nigdy się nie pofatygowałaś żeby się dowiedzieć, prawda?

But you never bothered to find out, did you?

Nie pofatygowałaś się powiedzieć mi, że transmitujesz swoje operacje.

You didn't bother to tell me that you were broadcasting surgeries.

Nawet sie nie pofatygowała by odciąć mi głowę, albo wrzucić mnie w ogień.

She didn't even care enough to cut off my head, or set me on fire.

Gliny nie pofatygowały się, żeby po sobie posprzątać.

Well, the cops didn't bother to clean up after themselves.

Szczerze mówiąc, nie pofatygowałem się, żeby zamówić te części więc to potrwa jeszcze parę tygodni.

Yes. But what if I were to shake your hand in this way? Well, I didn't realize you were a member.

- Nawet nie pofatygowałeś się, żeby mi powiedzieć o tym wcześniej?

You didn't even care to tell me before?

/Nie pofatygowałeś się nawet, /aby zobaczyć czy ktoś jeszcze żyje.

you didn't even bother to see if anybody was still alive.

Nie pofatygowałeś się, żeby dostarczyć jeden precedent, choćby jedną sprawę dla sędziego, żeby ten mógł odrzucić ich wniosek.

You didn't bother to provide a single precedent, not even one case for the judge so that maybe he could deny their motion.

Koroner nawet się nie pofatygował, by spojrzeć na ciało Jacoba.

The coroner didn't even bother to look at Jacob's body.

Operacja zagrażająca życiu a pan nawet nie pofatygował się, żeby przedyskutować ją z kolegami neurochirurgami.

Potential life-threatening surgery, and you didn't even bother to discuss it with your colleagues in neurosurgery.

Nawet się nie pofatygowali!

They didn't condescend!

Nie, nie pofatygowali się.

No, they didn't bother.