podekscytować

Nie podekscytuj się.

Don't you get excited.

- Tak się podekscytowałam.

- I'm so excited for you.

-Cała się podekscytowałam.

- I just got all excited.

Strasznie się podekscytowałam.

I'm excited myself.

Wybacz... zbytnio sie podekscytowałam że widzę twoj samochód, nie mogłam sie powstrzymać.

I was just so excited seeing your car, that I couldn't help myself.

Zbyt się podekscytowałam tym, że byliście u Luc'a.

I just got so excited you went to Luc's.

Ale się podekscytowałaś!

You are obviously excited.

Wydawało mi się, że się podekscytowałaś.

I thought you'd sort of get excited.

ale jak wspomniałaś o łóżku... to mnie trochę podekscytowałaś

I just want to talk But when you have already mentioned the bed I got a little excited.

- Bardzo się podekscytowała. - Pamięta mnie!

She got all excited.

Gdy usłyszała, że adaptuje pan powieść Jane Lockhart, bardzo się podekscytowała, jak my wszyscy.

When she heard you were adapting Jane Lockhart's Happy ending, she was excited. We were all excited.

Ja też nie wiem, co to znaczy, ale ona się strasznie podekscytowała z tego powodu.

I don't know what that means either, but she got really excited about it.

Nie mam pojęcia dokąd zmierzamy, ale moja stara ręka bardzo się tym podekscytowała!

I don't know where we're going, but my old hand's very excited about it!

Tak bardzo się podekscytowała, gdy jej powiedziałem, że idę.

She got so excited when I told her I was going.

Możliwość zbadania tego bardzo podekscytowały mojego wydawcę.

The possibilities of this on the study have got my publisher really very excited.

A właśnie się podekscytowałem.

I was just getting excited.

Chyba za bardzo podekscytowałem się faktem, że bedę miał towarzystwo.

I guess I got a littleexcited about having company.

Miałem nie rozmawiać, ale tak się podekscytowałem tym astronautą.

I wasn't supposed to talk, but I got so excited about that astronaut.

No i niepotrzebnie się podekscytowałem.

Well, I got excited for nothing.

Przepraszam, bardzo się podekscytowałem.

l'm sorry, l'm very excited. Go!

O, nie teraz, synu, za bardzo się podekscytowałeś.

Oh, no, now, son, you've gotten too excited. You go sit in your chair a moment.

Tylko... Strasznie się podekscytowałeś.

It's just, you got excited.

Za bardzo się podekscytowałeś.

I... I've clearly gotten you over-excited!

Bardzo się tym podekscytował.

He was very excited about it.

I nagle Eugene bardzo się podekscytował.

Eugene suddenly got very excited.

Lenny się podekscytował.

Yes! That's got Lenny excited.

Meep się trochę podekscytował.

Meep just got a little excited.

Może się zbyt podekscytował. Wcale nie.

Maybe he got a little overexcited.

Nic dziwnego, że się tak podekscytowaliście.

No wonder you were excited.

Chłopaki się trochę podekscytowali.

The guys are pretty excited.

- Catherine! - Co dokładnie napisałem w tej wiadomości że tak cie to ... podekscytowało?

What exactly did I say in my message that got you so... excited?

Ale i podekscytowało

It also excited me.

Braciszku, co cię tak podekscytowało?

Little bro, what are you so excited about?

Co cię tak podekscytowało?

What's got you so excited?

Cokolwiek w niej było, podekscytowało Waabriego.

Well, whatever was in that case had Waabri pretty excited.