pochłonąć

Czy mówiłem wam o tym, jak chcieli pochłonąć nasze miasto?

(Laughs) What did...? Did I tell you about the part where they tried to swallow our town?

A jeśli pochłonęła mnie już ciemność, gdy to czytasz, nie możesz myśleć, że istniała możliwość tajnej interwencji, że mogłeś coś zrobić.

And if the darkness should have swallowed me as you read this, you must never think there was the possibility of some secret intervention, something you might have done.

Bo ziemia nas jeszcze nie pochłonęła.

Because the earth has not yet swallowed us.

Gdzie się podziewa od rana? Wziął moje rękawiczki i zniknął jakby go ziemia pochłonęła.

He took my gloves, then disappeared as though the earth swallowed him.

Jakby ziemia go pochłonęła!

as if the earth had swallowed him up!

Ale twierdzi, że niebiosa się otworzyły i o mało nie pochłonęły jego statku.

But he said that the heavens opened up and nearly swallowed his ship.

Ostatniego pochłonęły ruchome piaski Hammadu.

The other was swallowed by the quicksand of the Hammad.

Dopóki nie pochłonął ich Czarny Nurt.

Until the moment the Blackwater swallowed them.

40 01:20:56:00 Moja rodzina, salim i wszyscy... 60 01:20:59:30 pochłoną cię jak kebaba.

My family, Salim and all... will swallow you up like a little kebab.