/musicie państwo oboje parafować w oznaczonych miejscach i podpisać na dole lub wyjść. | I need you and your wife to initial the marked areas and sign on the bottom or leave. |
Musisz to podpisać... i parafuj tylko następną stronę. | - Of course. So I just need you to sign... And just, uh, initial the next page. |
Podpisz się na dole, parafuj wszystkie strony. | You need to sign it the bottom, initial each page. |
Komisja parafowała układu o stabilizacji i stowarzyszeniu 4 grudnia. | The Commission initialled the text of the Stabilisation and Association Agreement (SAA) on 4 December. |
W dniu 15 grudnia 2009 r. Unia Europejska parafowała Porozumienie genewskie w sprawie handlu bananami między Unią Europejską a Brazylią, Kolumbią, Kostaryką, Ekwadorem, Gwatemalą, Hondurasem, Meksykiem, Nikaraguą, Panamą, Peru i Wenezuelą dotyczące struktury i funkcjonowania unijnego systemu handlu bananami o kodzie CN 08030019 (zwane dalej „porozumieniem”). | On 15 December 2009 the European Union initialled the Geneva Agreement on Trade in Bananas between the European Union and Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela regarding the structure and operation of the Union’s trading regime for bananas of CN code 08030019 (hereinafter ‘the Agreement’). |
W listopadzie Komisja parafowała tekst układu o stabilizacji i stowarzyszeniu i zaproponowała, aby Rada go podpisała i zawarta pod warunkiem, *e Serbia bdzie w pełni współpracowaćz MTKJ. | In November the Commission initialled the text of the SAA and proposed that the Council sign and conclude it subject to the condition that Serbia cooperate fully with the ICTY. |
Bez uszczerbku dla ust. 1 lit. b), ust. 1 lit. a) nie stosuje się do dnia 21 listopada 2014 r. w przypadku krajów, które przed dniem 20 listopada 2012 r. parafowały dwustronną umowę z Unią o preferencyjnym dostępie do rynku, która przewiduje takie same preferencje jak w przypadku systemu, lub lepsze, zasadniczo w zakresie do całego handlu, lecz która nie jest jeszcze stosowana. | Without prejudice to point (b) of paragraph 1, point (a) of paragraph 1 shall not apply until 21 November 2014, for countries which by 20 November 2012 have initialled a bilateral preferential market access agreement with the Union, which provides the same tariff preferences as the scheme, or better, for substantially all trade, but which is not yet applied. |
Biorąc pod uwagę bardzo dobre wykorzystanie obowiązującej umowy w sprawie połowów oraz starania organów Seszeli, mające na celu wzmocnienie partnerstwa, oraz starania organów wspólnotowych zmierzające do harmonizacji tego protokołu z innymi protokołami w sprawie połowów tuńczyka, Strony parafowały zmiany w formie wymiany listów do obowiązującego protokołu. | In view of the extremely good utilisation of the current fisheries Agreement, the Seychelles authorities’ wish to strengthen the partnership and the Community authorities’ desire to bring this Protocol into line with other tuna protocols, the two Parties have initialled amendments to the existing Protocol in the form of an Exchange of Letters. |
Unia Europejska i Mozambik parafowały Umowę o partnerstwie w sektorze rybołówstwa na okres 5 lat (od 1 stycznia 2007 r. do 31 grudnia 2011 r.). | The European Union and Mozambique have initialled a fisheriespartnership agreement valid for five years (from 1 January 2007 to 31 December 2011). |
W dniu 15 grudnia 1992 r. Wspólnota Europejska i Socjalistyczna Republika Wietnamu parafowały Umowę w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi i odzieżowymi [1], która została zatwierdzona decyzją 96/477/WE [2]. | On 15 December 1992, the European Community and the Socialist Republic of Vietnam initialled an Agreement on trade in textile and clothing products [1] which was approved by Decision 96/477/EC [2]. |
W dniu 7 czerwca 2006 r. zakończono negocjacje, a obie strony parafowały Umowę między Rządem Stanów Zjednoczonych Ameryki a Wspólnotą Europejską w sprawie koordynacji programów znakowania efektywności energetycznej urządzeń biurowych (zwaną dalej „umową”). | The negotiations have been concluded and the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment (hereinafter referred to as ‘the Agreement’) was initialled by both Parties on 7 June 2006. |