panikować

"Nie ma co panikować." "Musze się zrelaksować."

No need to panic. Just relax.

- A ludzie zaczynają panikować.

And people are beginning to panic.

- Ernie, zaczynam panikować!

Ernie, I'm starting to panic! Don't panic!

- Jak zaczniesz panikować, to przyjdź po mnie.

If you start to panic, just come get me. Shh.

- Lubisz panikować, Frank.

- Just like you to panic, Frank.

- Bo to pokój, a ja panikuję.

- 'Cause it's a room, and I'm panicking.

- Ja nie panikuję !

- I'm not panicking!

- Ja nigdy nie panikuję.

- I don't panic. Ever.

- Jestem w ciąży, ja panikuję!

I'm pregnant, I'm panicking!

- Nie panikuję!

- I am not panicking!

- Ale dlaczego panikujesz?

- Why should you be feeling panicked?

- Connie, panikujesz.

- Connie, you're panicking.

- Czemu tak panikujesz?

- What's this sudden panic, Turtle?

- Dlatego panikujesz?

- So that's why you're panicking?

- Masz doła i panikujesz.

Stay in the moment, cos you're feeling down and panicked.

- Każdy panikuje.

Everybody panics before they get married.

- Moja żona panikuje.

- My wife panics.

- Wygladam na kogos, kto panikuje?

- Do I look like a guy who panics?

/Bizon panikuje.

The buffalo panics.

/Pies zabija sąsiadkę,/ / Marci panikuje./

The dog kills the neighbor, Marci panics.

- Dlatego panikujemy.

- That's why we're panicking!

Może, ale nie tak jak Azjaci. Nigdy nie panikujemy.

- Maybe, but not like Asians, we never panic.

Nie panikujemy! Reagujemy!

We're not panicking, we're reacting.

Nie panikujemy!

We are not panicking!

Przepraszam, to nasze pierwsze dziecko, oboje pewnie trochę panikujemy.

I'm sorry. It's our first kid. We're both a little panicky, I guess.

Nie panikujecie, gdy jesteście w niewoli.

You guys don't flinch or panic in captivity.

Wy, młode dziewczęta, panikujecie z powodu wagi.

You young girls can panic over fat.

"Kiedy wracasz do Hong Kongu?" "Wszyscy panikują!" "Nie mogąmieć ślubu bez panny młodej"

when are you coming back to Hong Kong everybody is in a panic about it cannot have a wedding without a bride

"pali się!", ale zanim będą wdzięczni, panikują i uderzają w biegu o ścianę?

but before they're grateful, they panic and they run into walls.

- Cóż, ci ludzie panikują.

- Well, these people are panicked.

- Ludzie panikują!

- People are panicking!

/Dzieci, to nie zawsze racjonalne, /ale ludzie w dzień ślubu /czasami panikują przez to, /czy wybrali najlepiej.

Kids, it's not always rational, but people on their wedding day sometimes find themselves panicking about whether they've made the best choice.

! Nie panikuj, Lois. Znajdziemy go.

Don't panic, Lois, we'll find him.

! Nie panikuj, już jadę.

Okay, don't panic, I'm on my way.

"Bądź ostrożny i nie panikuj. "

Be cautious and do not panic...

"Nie panikuj" - o tym zapomnimy, "Oddychaj normalnie"

"Don't panic." Forget that. "Breath normally.

"Nie panikuj".

No panic.

- Nie panikujcie, Izabela jest bezpieczna.

Okay, guys, let's not panic. - Isabella's safe.

- Nie panikujcie.

- Don't panic!

- OK, nie panikujcie.

- OK, don't panic. - Panic?

A jeśli zabłądzicie w labiryncie, nie panikujcie, tylko stańcie i pomachajcię ręką, a wtedy strażnik labiryntu was znajdzie.

Oh, and if you get lost in the maze, don't panic, just stand still, wave your hands, and the, uh, maze guard will find you.

A im bardziej panikowałam, tym więcej paliłam.

And the more I panicked, the more I smoked.

Byłem wystraszony, panikowałem, i byłem...

Like I said, I was scared, I was panicked, and I was... stupid.

Nie panikowałem, że projekt się zatrze i zatrzyma, z powodu jej odejścia.

I wasn't panicked that the project was just going to grind to a halt because Laura left.

W czasie egzaminów na koniec zeszłego roku wręcz panikowałem.

During last years' finals, I panicked.

Chyba zapomniałeś, jak bardzo panikowałeś,

Well, I... I... I think that you are forgetting how panicked you were before we got Lily.

Jeżeli powiem ojcu, będzie panikował, zły na mnie... że się lepiej o nią nie zatroszczyłam.

If I tell my father, he'll get all panicked and mad at me... for not taking better care of her.

Sądzisz, że bym panikował, gdyby to było tak proste?

Please! You think I'd be this panicked if it was so simple?

Ale nigdy nie panikowaliśmy.

But we never panicked.

Andrew spanikował, my panikowaliśmy.

Andrew was panicked, we panicked.

Gdy pojawiło się AIDS, wszyscy panikowali.

When aids came along, everyone panicked.

Nie chcę, by ludzie panikowali, kiedy muszą skupić się na Urce.

I don't want the men panicked about that when I need them focused on the Urca.

Radził sobie dziś bardzo dobrze. Wszyscy panikowali, on był spokojny.

Even when things got pretty wild today and everybody else panicked, he was in control.

pan, ci chłopcy panikowali.

Sir, these boys panicked.