odzierać

Umieszczasz mnie w psychiatryku, odzierasz ze wszystkiego i traktujesz jak wściekłego psa, jak wariatkę.

[Laughs] You throw me in the madhouse. You strip away everything I have... everything I know.

Autorytaryzm odziera ludzi z rozumu, wyobraźni, umiejętności wyrażania samego siebie, przez co nowożytna literatura w języku chińskim długo znajdowała się daleko poza czołówką.

Authoritarianism strips people of wits, imagination, and ability to express one's self, which has long kept modern Chinese language literature in a very low place.

Obawiam się, że nasz świat odziera go z resztek niewinności.

I fear our world strips him of what innocence still remains.

Wirus, który odziera ich z ich mocy. I prowadzi do ich śmierci.

A virus which strips them of their powers and leads to their eventual death.

Współczesny materializm... odziera ludzi z potrzeby bycia odpowiedzialnym... i zdumiewająco czesto robi tak i religia.

Modern materialism... strips people of the need to feel responsible... and often enough, so does religion.

Zamyka najgorsze opactwa, odziera je z majątków.

He closes down the worst monasteries, strips them of their assets as he is supposed to do.

Najpierw odzierają mnie z ciążowych mocy, a teraz jeszcze mam płacić grzywnę.

First, I get stripped of my pregnancy powers, and now I have to pay a citation.

Te działania odzierają nas z naszych praw, Jonathan, naszych praw...

These acts strip us of our rights, Jonathan, our rights...

Te działania odzierają nas z naszych praw, Jonathanie, z naszych praw, zdolność do samorządności, zamiana urzędników sądowych na lojalnych Koronie,

These acts strip us of our rights, Jonathan, our rights... The power of self government, the replacement of court officers loyal to the Crown...