nurkować

"będziesz z niej nurkować,

You're going to dive off the whale.

- Musisz głębiej nurkować, mniej czasu pod wodą, mniej terenu sprawdzisz.

-Got to dive deeper, less time underwater, cover less ground.

Ale jeśli chcemy nurkować poza rafą, musimy napełnić butle. Jest prawie 14:00.

But if we have to dive over the reef, we have to refill these tanks, and it's almost 2:00 now.

- Nie nurkuję.

- Hey, I don't dive.

-Patrzcie jak nurkuję!

-Watch me dive!

Chcę mu pokazać jak nurkuję.

When is Daddy coming? I wanna show him my dive.

Ciągle nurkuję!

It's sticking! We're in a dive.

A potem nurkujesz jak bombowiec w krzakach!

And then you dive-bombed into the bush!

Jak się czujesz, gdy nurkujesz?

What's it feel like when you dive?

Marky, pokaż panu jak nurkujesz.

Marky, show this guy your dive.

Ponieważ robisz rzeczy... bez pomyślunku, zwyczajnie nurkujesz i nigdy za cholerę nie pomyślisz jaka głęboka jest woda albo gdzie wypłyniesz.

Because you do things... without a thought, you just dive in and never give a damn how deep the water is or who you're gonna land on.

Wiesz, jak nurkowanie, kiedy nurkujesz z kumplem Gdyby skończyło Ci się powietrze

it's a safety precaution? You know, like a scuba diver dives with a buddy in case you run out of air.

"Więc nurkuje po perły" "Zwykle bez powodzenia"

"So he dives for pearls" "But mostly without any luck"

/Jaki ptak nurkuje w niebiańskim stawie? /

Which bird dives into the pond of the sky?

/W górę środkiem, nurkuje przed siebie.

Up the middle, dives forward.

/Żuraw nurkuje w niebiańskim stawie./

The crane dives into the pond of the sky

Co robi Bolszewik gdy nurkuje w Morzu Czerwonym?

What does a Bolshevik do when he dives into the Red Sea?

- Tak nurkujemy.

This is how we dive.

/My rozcinamy, nurkujemy/ /w ciemne wody./

We cut things open, dive into dark waters.

Dziś nurkujemy do Dwighta Fitzgeralda.

Today's dive will take us to the wreck of the Dwight Fitzgerald.

Kiedy tylko dno opadnie, nurkujemy i strzelamy na mój rozkaz.

As soon as the bottom drops off, we dive and fire on my order. Aye!

Na otwartych wodach zawsze nurkujemy koło cieśniny Long Island.

We do all of our open water dives out in long island sound.

/Po prawej znajduje się /zamarznięte morze, w którym nurkują.

To the right is the frozen sea where they dive.

/W dużych oczach nurkują złe duchy /i prowadzą do obłędu. /Taka żona nie widzi /tego co jest prawdziwe.

Evil spirits dive into big eyes and she will go mad seeing things that aren't there.

I kiedy jeden opalający się osobnik je zauważy one wszystkie nurkują dla bezpieczeństwa w szczelinę.

And when one sunbather takes fright they all dive for safety.

Jeszcze tam czasami jeżdżę, obserwuję jak nurkują.

I still go there sometimes, watch 'em dive.

Tak, bo widzisz, prawdziwi rybacy nurkują daleko od pomostu, to po pierwsze.

Yeah, you see, real fishermen, what they do is they dive out past the jetty, first of all.

- Dalej, Wickey, nurkuj tam.

[Raymond] Go, Wickey, dive in there.

- Nurkuj, smoku, nurkuj!

- Dive, dragon, dive!

Chcesz, żeby 50 ton stali przygniotło tego dzieciaka i rozerwało cysternę, po czym wszyscy zdechniemy w ciągu pół godziny, ale proszę bardzo, śmiało nurkuj sobie!

You want to cause 50 tons of steel to crush this kid and crack open a toxic tanker so that we can all be dead in the next half hour, then you be my guest and dive in there!

Harvey, zdejmij kamizelkę i nurkuj!

Harvey! Get that life preserver off and dive!

Kamera termowizyjna pokazuje nam (jako kolor złoto-żółty) jak one schodzą na dół po zimnych niebieskich skałach i nurkuj do morza.

The thermal camera shows them as golden yellow as they clamber down over the cold blue rocks and dive into the sea.

Na mój znak nurkujcie.

Stand by to dive when I tell you.

Więc, nurkowałaś już kiedyś, poruczniku?

So, you ever dived a boat before, Lieutenant?

Kiedy jego młody podopieczny raz po raz nurkował w głębiny jeziora w poszukiwaniu zaczarowanego kielicha. Romulus zakręcił swojego bujnego wąsa.

As his young ward dived again and again to the depths of the lake, in search of the enchanted chalice, Sir Romulus twirled his luxuriant moustache.

Mój dziadek nurkował w Cieśninie Beringa w 1942.

My grandpa dived in the Bering Straits in 1942.

On nie wingsuitinguje, i nigdy nie skakał ze spadochronem, czy nurkował, czy "spadał"

He doesn't wingsuit, and he's never skydived or dove or "doven"