nocować

- Jeśli to znaczy, że chcesz tu nocować to wcale mi teraz nie pasuje.

- If you are trying to say you would like to stay over, then that won't work for me at all.

- To dlatego chcesz tutaj nocować?

That's why you always want to stay over here, huh?

00:24:51: Muszę gdzieś nocować.

I'm... gonna need a place to stay tonight.

- Matka myśli, że nocuję u Hannah.

My mom thinks I'm staying at Hannah's tonight.

- Powiedziałam mamie, że nocuję u ciebie.

I told my mom I was staying at your house.

- Tam nocuję.

That's where I'm staying.

A jak wróci Todd, powiedz mu, że nocuję dziś "w twoim domu".

Uh... And if todd comes back, Tell him that I'm staying at your house tonight.

Ale nocuję w tawernie pod Czarnym Łabędziem.

But I am staying at the Inn of the Black Swan.

- Gdzie nocujesz?

Where are you staying?

- King, mówiłeś, że gdzie nocujesz?

Once was enough. King, where'd you say you were staying when you're here?

- Nie wiedziałem, że tu nocujesz.

- I didn't know you were staying here.

- Tommy, gdzie nocujesz ?

- Tommy, where you stayin' tonight?

Ale nie nocujesz w schroniskach?

But please tell me you're not staying in youth hostels.

- Nie, nocujemy w naszym samochodzie.

- No, we stay in the van at night...

A my gdzie nocujemy?

where were we staying?

Dodałam, że nocujemy w tym samym pokoju.

Told him that we were staying in the same hotel room.

Od teraz nocujemy u ciebie.

From now on, we'll stay at your place.

W jakim hotelu nocujemy?

So what hotel are we staying at tonight?

- Gdzie nocujecie?

-Where you guys staying?

/jeżeli nie nocujecie w naszym hotelu, /proszę jedźcie ostrożnie.

Hey. If you're not staying at our fabulous hotel, please drive safely.

Stoi w pokoju, gdzie nocujecie.

It's in a jar. It's actually in the room that you're staying in.

Bo nie nocują.

They don't stay the night.

Dawn nie ma za wielu przyjaciół, którzy nocują w hotelach.

Dawn doesn't really have any friends that stay at nice hotels.

Nagle nocują tu obcy, nikt mnie nie pyta o zdanie.

All of a sudden some stranger starts staying over, I'm not even consulted.

Spotkałam dziś przy kaplicy dwóch lekarzy, powiedzieli, że nocują w Mirgorodzie.

I met two doctors today in front of the chapel. They said they were staying at Mirgorod.

Tacy ludzie nie nocują przecież w hotelach płatnych 4000 dolców za noc.

Well, watchdogs don't stay in $4,000-a-night hotel suites, okay?

Lepiej nie nocuj w hotelu. Chodźmy.

It will be better if you didn't stay at the hotel tonight.

Nie nocuj tam.

You won't stay there.

Po prostu nie nocuj tam dzisiaj.

- What? - Just stay away from there tonight.

Nie wierzę, że nocowałam u ciebie.

I can't believe that I stayed over.

Nigdy nie nocowałam w tak dużym mieście.

I never stayed overnight in a city this big before.

Tak, nocowałam u Mercerów.

Yeah, I stayed over at the Mercer's.

Już tu kiedyś nocowałaś?

So you actually stayed here before, huh? Wait!

Koleś z 1 powiedział mi, że nocowałaś u niego!

The guy in Unit 1 just told me you stayed here last night!

Nie nocowałaś tam odkąd skończyłaś podstawówkę.

You haven't stayed over there since you were in the ninth grade.

Dawno u nikogo nie nocowałem.

Well, I haven't stayed with nobody in a long while.

Nigdy nie nocowałem w tak fantastycznym hotelu... i nigdy wcześniej nie widziałem, żeby ktoś dłubał sobie hakiem w nosie.

I never stayed in a fancy hotel before... never saw a man pick his nose with a hook before.

Odjeżdżałem z domku, bo tam nocowałem.

I was leaving the cottage because I stayed the night.

Właściwie nigdy nie nocowałem w Wellington, Tram.

Actually, I've never stayed at the Wellington, tram.

W kościele, w którym nocowałeś... zniknęła Biblia.

The church you stayed in last week, they're missing a Bible.

/Wczoraj nocowaliśmy w Ashville. /

And then last night we stayed in Asheville.

Jednakże następnego poranka Hammond się rozchmurzył. Kiedy odkrył nazwę miasta, w którym nocowaliśmy.

The next morning, however, Hammond cheered up when he discovered the name of the town where we'd stayed the night.

My tu tylko nocowaliśmy.

We just stayed here.

Wcześniej już nocowaliśmy w hotelach.

We've stayed in hotel rooms before. Heh.

- Wszyscy tu nocowali, pani Gryce.

- They all stayed here, Miss Gryce.

Motel, w którym nocowali Hannah i Wayne, nadal tu jest.

The motel Hannah and Wayne stayed at is still here.

Papa i mama nocowali tam kiedyś i to potwierdzili.

Papa and Mama stayed there once and said it was quite true.