napluć

- poszedł jej napluć w oko.

- going there to spit in her eye.

/by napluć w dłonie, /wywiesić czarną flagę,

"to spit on his hands, hoist the black flag,

Bałam się, że będę musiała napluć sobie na rękę, ale dajesz radę bez nawilżenia.

I was worried I was gonna have to spit on my hand but you seem to be progressing quite nicely.

Chcesz tak na nas napluć i odejść?

You want to spit on all this and leave?

Chciałbym napluć na ciało Vlada.

I want to spit on Vlad's body.

- I nie napluj do nich, kolego.

And don't spit in 'em, partner.

Brian, napluj na mnie.

Brian, spit on me.

I napluj jej tam.

- And spit in it.

Teraz napluj na czubek siodełka.

Now spit on the tip of the seat.

Teraz napluj na niego.

Now spit on it.

"...podajcie mi sok pomarańczowy, który smakuje jak ... i naplujcie mi do niego..."

"Get me an orange juice that tastes like melted popsicle and spit."

Następnym razem naplujcie mi w twarz!

Just spit in my face next time!

Właśnie naplułam na jedną z twoich kwadratowych galaretek.

I just spat on one of your jell-o cubes.

Bo napluła na koleżankę.

She spat.

Moje drogie, jeśli to jest bardzo słodkie, wtedy weźcie pod uwagę że to nie wasza ciocia, ale ja do tego naplułem.

Dear, if it is very sweet then consider that not your aunt but I have spat on it.

- On beczy, bo ty na to naplułeś?

He's crying because you spat on it.

A żeby przypieczętować ten braterski pakt... naplułeś w twarz Handel'owi.

And to perpetuate this brotherly pact... you spat in the face of Handel.

Mam nadzieję, że tam nie naplułeś?

Maybe you spat in it.

- Dałem mu wszystko... a on mi napluł w twarz.

- I gave him the world... and he spat in my face.

- Marcin mi napluł w talerz

- Marcin spat in my plate!

Ale pan tu napluł, sir.

But sir, you spat there.

I wiedz, że napluł mi w twarz.

And by the way, he spat in my face.

Kiedy napisałem o nazistowskiej przeszłości naszego prezydenta Waldheima... w supermarkecie podszedł do mnie mężczyzna i napluł mi w twarz.

When I wrote a piece exposing the Nazi past of our own President Waldheim... a man walked up to me in a supermarket and spat in my face.

Czasem tak sobie wiszę i marzę, żeby mi napluli w twarz. To wcale nie jest takie przyjemne.

I sometimes hang awake at night dreaming of being spat at in the face.

O, ileż bym dał, żeby mi napluli w twarz!

You saw him spit in my face. Oh, what wouldn't I give to be spat at in the face!

Moi przodkowie napluliby na mnie, gdybym podzielił się chlebem z wroną.

My ancestors would spit on me if I broke bread with a crow.