nalewać

- Pozwól, że pokażę Ci jak nalewać piwo.

- Let me show you how to pour a draft.

- Tak, ale lubię sama sobie nalewać.

I do ... but I like to pour it myself.

A ja umiem tylko nalewać Whisky i gadać.

All I know about saloons is how to pour whiskey and run my mouth off.

Ale musimy nalewać same.

Okay. But we'll have to pour it ourselves.

Ja ciebie nie pouczam jak nalewać drinki i podrywać dziewczyny.

I don't tell you how to pour drinks and pick up girls.

- Jestem tu, nalewam sobie drinka.

I'm over here pouring myself a drink.

- Tylko nalewam.

- I'm pouring.

- Widziałaś, jak je nalewam.

- Come on you watched me pour them.

/Proszę gości, by usiedli... /i nalewam im herbaty.

I ask the guests to take a seat Then pour them tea

- Mathis, właśnie nalewasz kawę.

Mathis, you're pouring coffee.

Dlaczego nalewasz tylko dla mnie?

Why are you only pouring one? Sit down.

Jeśli nalewasz szampana, twój odcisk jest po prawej stronie.

If you're pouring champagne, your print is right side up. Turn it around...

Jeśli nalewasz, to ja wypije.

If you're pouring', I'm drinking.

Kiedy nalewasz wino, robisz tak.

And then when you pour the wine, you do this.

"nalewa serum X..."

- he pours the Serum X..."

- Kelner delikatnie nalewa wino...

Notice how he pours it, how gently he's pouring the wine.

A ja będę gościem, który nalewa ci kawę.

And I'll go back to being the guy in the diner who pours your coffee.

Aż się prosi o pytanie, skoro staruszek nalewa tylko jednego drinka, co ci chodzi po głowie?

Begging the question, as the old man pours just one drink what's on your mind?

Barman nalewa 10 kielonków, i ustawia je w szeregu na barze.

The barman pours the ten shots of vodka and lines them up on the counter.

Na koniec nalewamy porcję do ładnego naczynia I posypujemy odrobiną kolendry.

To finish, pour into a nice serving dish and sprinkle a little more cilantro.

Zasada trzecia, mleko nalewamy do szklanki a nie pijemy bezpośrednio z kartonu.

Rule three, milk is poured into a glass, not directly consumed by the carton.

I nie będziesz musiał, ponieważ Chopper's jest otwarty, gdzie nalewają do drugiej nad ranem.

And you won't have to, 'cause Chopper's is open, where they're pouring till 2:00 a.m.

Inni nalewają, myśląc o szefie, którego muszą oszukiwać.

Some pour it, thinking of the boss they must lie to.

- Nalewaj! Nalewaj, nalewaj.

Pour, pour!

- Nie stój tak, Josie, nalewaj.

- Don't stand there, Josie, pour.

- Nigdy nie nalewaj sobie sam sake.

- Never pour your own sake.

A teraz nalewaj drinka, albo też cię zwolnię.

Now pour the drink or you're fired, too.

Ja nie piję, mi nie nalewaj.

I don't drink, don't pour to me.

Nie nalewałam jeszcze herbaty. Parzy się.

Now, I have not poured your tea for it is fresh in the pot.

Wyniosłam butelki z wodą i sama ją nalewałam.

I removed the water bottles and poured it myself.

Mam ciotkę, która zawsze cokolwiek nalewała, mówiła: "powiedz kiedy".

[Meredith] I have an aunt who, whenever she poured anything for you, would say, "Say when. "

Ta kobieta nalewała kawę wszystkim białym wokół nas.

Man, that woman poured cup after cup to every single white person around us.

Na ogół jednak nalewałem mu wino.

Mostly I poured wine. Oh.

Sam nalewałem.

I poured that one for you.

Ty nalewałeś drinki, ty otrułeś Dysona...

You poured the drinks, you poisoned Dyson...

/Rzym płonie, powiedział, /gdy nalewał sobie kolejnego drinka.

"Rome is burning," he said, as he poured himself another drink.

A to znaczy, że ktokolwiek go otruł, był w pokoju, kiedy nalewał sobie drinka.

Which means whoever poisoned him was in the room when he poured his drink.

Kto nalewał szampana?

Who poured the champagne?

Ojciec nalewał szampana Fredowi Astaire'owi.

And my father poured champagne for Fred Astaire.

Ostatni raz ktoś nalewał mi mleko, gdy miałem 10 lat.

Last time someone poured me milk I was 10.

I jeśli nalewali szampana, to pewnie wtedy, gdy pchałam wózek z pocztą.

And if they poured champagne, it must've been while I was pushing the mail cart.

Zacinali się i nalewali krew do miski ofiarowując ją bogu.

So what they did was they cut themselves and poured it into a bowl and offered it to the god.