nakręcać

Ale musisz go też nakręcać.

Also, you have to wind it. -Oh!

Dwie bańki, pokazuje fazę i orbitę Księżyca, podaje godzinę z dokładnością do nanosekund i nie muszę go nakręcać.

One watch. 2 mil, charts the phase and the orbit of the moon, tells time to the nanosecond, and I don't have to wind it.

Nie trzeba tego nakręcać?

Don't you have to wind these?

Postawiłem ją tam... i nie muszę nakręcać zegarów w domu.

I put it there so I don't need to wind up my clocks.

Można stwierdzić, że się tak nakręcam, gdy mój głos idzie w górę a potem w dół.

You can tell I'm winding it up because my voice is going up and down like this.

- Codziennie o tej samej porze nakręcasz ten zegarek jak jakiś wiejski ksiądz przy modlitwie.

I see you every day, the same time, winding that thing like a village priest saying mass.

A ty codziennie nakręcasz głupi zegarek.

But there's you every day winding that stupid watch.

Czuję jakby każdy próbował robić coś innego, ale ty zawsze nakręcasz się robiąc tą samą cholerną rzecz.

l just feel like everyone tries to do something different, but... ..you always wind up doing the same thing.

"Ciało ludzkie jest maszyną, która nakręca sama swoje własne sprężyny;

"The human body is a machine which winds its own springs.

- Kto cię nakręca?

- Who winds you up?

- Tylko go nakręcamy, co go bardzo bawi.

Well, we're just winding him up. He's loving this.

Panie i Panowie, nakręcamy zabawki!

Okay, ladies and gentlemen, wind your toys. - Okay.

Nie nakręcaj go.

Don't wind him up.

To generator, nakręcaj.

It's a generator. Get winding.

W czasie wojny nakręcałeś nas, żeby zmieniać świat.

During the war you were getting us all wound up about changing the world.