meldować

- Nie musi pan o tym meldować?

- Not at the moment. - So you're not obligated to report them.

Bądź przy telefonie, żeby się meldować.

Keep your phone handy, and I'll call when you need to report for a briefing.

"Major Redl, melduję się?"

"Major Redl begs to report?"

- Jutro melduję Waszyngtonowi.

I have to report to Washington tomorrow. Oh, come on.

- Poruczniku, melduję powrót z misji.

Lieutenant, the search patrol reports back.

- Posłusznie melduję, że już miałem z tym panem ekscesy.

- What are you doing? - Beg to report, Sir, that I already had some difficulties with this gentleman.

- Posłusznie melduję, że nie.

- Beg to report, Sir, I haven't.

Ale o wszystkim mi meldujesz.

But you report to me.

Dowiesz się czegoś, natychmiast mi o tym meldujesz.

You find something, you report it immediately.

"Meacham melduje, że banda Diablo opuściła rezerwat.

"Meacham reports Diablo's band decamped from reservation.

- Kompania Charlie melduje walkę wręcz.

- Charlie Company reports hand-to-hand.

- Sonar melduje głosy załogi słyszane przez hydrofon.

- Sonar reports screwy noises from the target.

Ale my meldujemy się do służby!

-We're as loyal as you. -A court-martial will decide that! We're reporting for duty!

Komu meldujecie się z Simmonsem?

Who do you and Simmons report to?

- Schrony meldują, że wszystko w porządku.

- The shelters report that all is well.

- Wszystkie pokłady meldują gotowość.

- All decks report ready, sir. - This is the Captain.

/Skanery meldują nagłe /czterostopniowe odchylenie w polu magnetycznym planety./

Scanners report sudden four-degree shift in planet magnetic field.

/Wybrzeża paru kontynentów /meldują o silnych wiatrach, ulewach i wielkich falach.

Savage winds, rain and mammoth waves are being reported along the coastlines of several continents.

- B'Ellano melduj.

B'Elanna, report.

- Crastorze, melduj!

- Crastor, report!

- Stonebridge, melduj. /

Stonebridge, report.

/Martos, melduj.

Martos, report.

- Sierżancie, meldujcie.

- Sergeant Siler, report.

/ - Dwójka, meldujcie.

Lead Two, report.

A więc, meldujcie o sytuacji.

Well, report, rifleman.

Do wszystkich agentów, meldujcie się.

All agents report in. All agents report in now.

Dziobowy przedział torpedowy, meldujcie.

Torpedo room. Forward torpedo room, report.

Habib Marwan to człowiek, u którego meldowała się nasza komórka w Stanach.

Habib Marwan is the man our cell reported to in the united states.

Nigdy nie meldowała, że była w pobliżu!

She never reported being anywhere near there!

O wszystkim meldowała Abaddonowi.

She reported everything I did back to Abaddon.

Tym czasem już połowa mieszkańców meldowała o manifestacjach swojej wyobraźnii.

More than half the people aboard DS9 have reported manifestations of their imagined thoughts.

- Kto z was się meldował na mostku?

- Who reported to the bridge?

Burmistrz White meldował, że w samolocie było 200 pasażerów.

Mayor White reported that the plane had 200 passengers.

Był czysty, meldował każdą zmianę miejsca pobytu.

He was clean, reported every time he relocated.

Dziwne, statek który znalazł Datę meldował o ziemiach uprawnych.

- Strange. The cruiser that found Data reported farmlands there.

Gdyby się odpierdolili ode mnie... nikt by ci tego nie meldował.

If they stay outta mine's... you wouldn't hear gunshots reported.