matkować

- Nie chcę ci matkować.

- Hey, I'm not trying to mother you.

- Nie musisz mi matkować.

I'm fine. Don't need you to mother me.

Muszę ci matkować, póki masz dach nad głową.

Have to mother you while you still have a roof over your head.

Nie dość, że jestem żoną kowala, ale jeszcze muszę ci matkować.

Bad enough having to be a blacksmith's wife, without having to mother you, too.

- Nie matkuję mu.

- I'm not mothering him.

Ja mam prawie 40 lat i wszystkim matkuję!

I'm 40 and it's as if i was the mother of everyone !

Jako stary weteran, trochę tu wszystkim matkuję.

Uh-huh. As an old fogey, I'm sort of the den mother around here.

Też matkuję Jamiemu.

I mother Jamie.

Dlaczego ciągle mi matkujesz?

Why must you always mother hen me?

Ty mi matkujesz.

It's mothering with an S.

Znów mi matkujesz.

You're smothering me.

Czemu jej tak matkujemy?

Why do we always mother her?

I tacy, co matkują.

Some are mothers.

Nie martw się o nic. Bawi się dobrze. Nie matkuj matkuj mu tak.

Don't worry about thing, and he's having a blast, don't be such a motherhen, okay, we'll see you later, okay, bye.

Nie matkuj mi tu.

- Oh, don't "mother" me.

Nie matkuj mi.

Don't mother me.

- Chłopaki, nie matkujcie mi, dobra?

- Guys, don't mother me, okay?

Moja kolejna matka, matkowała mi przez krótki czas.

My second mother only mothered me for a short time.

Zbyt długo American Man dał się szykanowane coddled i matkowała i tyranizowany i się czuć jak umysłowo idiota przez samicę z gatunku!

Too long has the American man allowed himself to be bullied, coddled and mothered and tyrannised and meant to feel like a feeble-minded idiot by the female of the species!