głaskać

- Nie wolno głaskać lwów.

Oh, no, no, no. You're not allowed to stroke the lion.

Instynktownie wiem, gdzie nacisnąć, gdzie głaskać, a gdzie lizać.

I instinctively know where to press, where to squeeze, where to stroke, and where to lick.

No wiesz, nie musisz mnie głaskać.

It's, you know, you don't have to stroke my hair.

Możesz leżeć się na moich kolanach w czasie gdy ja cię głaszczę.

You can lie in my lap while I stroke your hair.

Nieraz jak czeszę swoje włosy, głaszczę je bo są takie miękkie.

Sometimes when I'm doing my hair, I just sit and stroke it cos it's so soft.

"Pamięć... na górze głaszcze[uderza] i nachyla się na dół ..."

"Memory... upward strokes and downward slopes..."

Każdy, kto go dotknie, uderza lub głaszcze go, przecina lub siniaczy go, nic mu nie robi w ogóle, odziedziczy jego wstyd.

Anyone who touches him, hits or strokes him, cuts or bruises him, does anything to him at all, will inherit his shame.

On głaszcze {nada tempo} jej plecy .

He strokes her back.

On skubie jej szyję i głaszcze jej boki całość jest częścią złożonego rytuału zalotów.

He nibbles her neck and strokes her flanks all part of his elaborate courtship routine.

Ona mnie psuje, głaszcze mnie, przynosi śniadanie do łóżka...

She spoils me, strokes me, brings me breakfast in bed.

Być może zwierzątko, które głaszczemy.. między Medytacjami, może któregoś dnia nas zadziwić.

The little pet you stroke... between Meditations may well... surprise you some day.

Tylko głaskałam twoją małą stópkę i płakałam ze szczęścia.

l just stroked your tiny little feet and l cried with happiness.

A ona szczerzyła zęby, flirtowała i głaskała go po włosach.

And so she fooled and flirted and stroked his hair.

Był moment, że głaskałem, a powinienem się wsysać... Cóż, przepraszam cię.

At one point I stroked when I should have hick eyed... but you know, I apologise.

Wziąłem jej rękę, w ten sposób... i głaskałem wierzch, o tak...

I took her hand and stroked the back of it, like this.

Zamiast tego głaskałem go, aż mi zaufał.

Instead I touched and stroked its wings until it trusted me.