farbować

My, którzy mamy zamiar farbować, oddajemy wam cześć.

We who are about to dye salute you!

Myślę, że zaczął farbować włosy.

I think he's started to dye his hair.

To jest Richard Hammond, wszyscy, który jak podejrzewam zaczął farbować włosy.

It's Richard Hammond, everybody, who I suspect has started to dye his hair.

- Nie farbuję włosów.

I don't dye my hair, dude.

- Oczywiście farbuję włosy.

- I dye my hair of course.

/Ja nie farbuję włosów.

I do not dye my hair.

A koleżanki feministki oskarżyły mnie, że farbuję je, by przyciągnąć mężczyzn.

And then I was accused once by my sister feminists at a conference... of dyeing it to attract men.

Cokolwiek masz na myśli, ja nie farbuję włosów.

I don't dye my hair. [ Forced Laughing ] Nah, nah, nah.

- Dlaczego farbujesz włosy?

- Hey, why do you dye your hair?

A to, że farbujesz włosy?

Doesn't dyeing your hair drop you down a few places?

Czemu farbujesz paznokcie sokiem kwiatowym?

Why dyeing your fingernails with flower juice?

Najwyrażniej ty farbujesz włosy, są ślady operacji plastycznej.

Obviously,you dye your hair, there's evidence of plastic surgery.

Pod pachami też sobie farbujesz, blondyneczko?

Did you dye your hair as well, blondie?

Cóż, ona farbuje je, w rzeczywistości.

Well, she dyes it, actually.

Facet nie farbuje włosów jak Linda Evangelista w 1993.

No straight boy dyes his hair to look like Linda Evangelista circa 1993.

Każda znana mi dziewczyna albo tleni sobie włosy, albo kupuje perukę. A ona farbuje się na czarno?

Every girl I know is either bleaching her hair or buying a wig, and she goes and dyes her hair dark?

Kto farbuje włosy maluchowi?

Who dyes a toddler's hair?

Lenny Fitz farbuje włosy.

Lenny fitz dyes his hair.

/Malujemy i farbujemy jaja... /a następnie suszymy... /i układamy równo w rządku.

We color them and dye them Then we take them out and dry them And we line them up precisely In a row

Nie farbujemy ludzkiej skóry.

We don't dye people's skin.

Tutaj strzyżemy i farbujemy, a tutaj myjemy. Wysoki klient - bez poduszki

I'll show you how everything works In the room I cut, dry and dye here I do the hair washing

Tutaj strzyżemy i farbujemy, a tutaj myjemy.

Here we do haircuts and dyeing, and here's where we wash.

Dziś pofarbowali rzekę na zielono... czemu nigdy nie farbują jej na niebiesko?

If they can dye this river green today why can't they dye it blue the other days? How do I know?

Rozjaśniają, farbują i... prasują sobie włosy.

Bleaching and dyeing and ironing their hair.

Właśnie teraz farbują.

They're dyeing it as we speak.

"Farbuj się, farbuj, już barwnik podają."

Let's go dye our cloth. Safflower do your best.

Stanley, po prostu farbuj te cholerne jajka!

Stanley, just dye your Goddamned eggs!

Sama je farbowałam.

I dyed it myself.

Nie obchodzi mnie to, że farbowałaś włosy na fioletowo albo poszłąś na głupią imprezę, ponieważ też robiłem wiele rzeczy których teraz żałuję.

I don't care if you've dyed your hair purple or went to some stupid party, 'cause I've done a lot of things that I regret.

Nelly zawsze farbowała swoje włosy.

Nelly always dyed her hair.

Ostatnio ofiara farbowała włosy na siwo.

Your vic has hair that's been recently dyed gray.

Jeśli uważasz, że opowieść o Sam Alamo była dobra, to powinnaś usłyszeć jak farbowałyśmy włosy za pomocą oranżady w proszku.

If you thought that sam alamo story was good, You should hear about the time we dyed our hair with kool-aid.

Oczywiście, obcinałem włosy, farbowałem, obcinałem paznokcie.

Of course, and I cut her hair, dyed it, did her nails.

mniejszy mężczyzna farbował włosy.

The smaller male dyed his hair.