eksplodować

"Tapped" miał być ogromnym hitem, gdy tak naprawdę, miał pani eksplodować prosto w twarz.

You said that "tapped" was going to be a gigantic hit, when, in fact, you knew it was about to explode in your face.

-Czy czujesz czasami, jakbyś miał eksplodować George?

Everything is ready to explode, George. Of course not!

/Cały dzień cieszyłam się /na randkę z Danem, /czułam się, jakby miało mi /eksplodować serce.

All day I was so excited about my date with Dan my heart felt like it was going to explode.

Ambulans miał eksplodować.

The van was rigged to explode.

Biorąc po uwagę do czego przywykło twoje ciało, możesz eksplodować.

Given to what your body's used to, you're liable to explode.

- "Zaraz eksploduję".

"I think I'm gonna explode!"

-Zaraz eksploduję.

-I'm ready to explode.

20 minut później, w taksówce, kazałem facetowi się zatrzymać, bo myślałem, że eksploduję w czyimś ogrodzie.

20 minutes later I'm in a cab, I ask the guy to pull over because I'm gonna explode in some guy's rose garden.

A poza tym, chyba eksploduję.

And besides that, I'm about to explode. I am.

Albo eksploduję?

Or is it explode?

A kiedy nie będziesz mogła tego znieść, eksplodujesz. To będzie fantastyczne.

But when you finally can't take it anymore and you explode, it's gonna be fantastic.

A potem eksplodujesz.

And you just explode.

Ale jesteś już w takiej rozsypce, że nieważne czy implodujesz albo eksplodujesz.

But you're already a mess, whether you implode or explode. Do you want Adrian to have the baby?

Boje się mówić bo nigdy nie wiem kiedy eksplodujesz.

I'm afraid to speak 'cause I never know when you're going to explode.

Gdy żyjesz w środowisku w którym nie możesz popełnić błędu... Prędzej czy później eksplodujesz.

If you're in an environment where you feel you can't fail... sooner or later, you'll explode.

"Wyobraź sobie białe ciałka krwi pędzące w kierunku komórki nowotworowej... która z błyskiem eksploduje.

"Imagine your white blood cells are hurtling towards a cancer cell... And with a flash, it explodes.

- Musimy wyciągnąć ludzi, zanim to coś eksploduje.

We need to get those people out of here before this thing explodes. -All right.Let's go.

- Nasz wynajęty samochód, stale eksploduje. - Wynajęliście wóz?

- We rented a car that explodes every 40 miles.

- Samochód eksploduje.

- lt explodes.

- Słyszałam, że przy strzale w głowę czaszka eksploduje.

- You know, I heard when you fire a bullet into your head, your entire skull explodes.

A jeśli się nie wydostaniemy to, co, eksplodujemy?

We have to get out of here or what,we'll explode?

Cieszę się, że to jedna z opcji, w której nie eksplodujemy.

I'm so glad this isn't one of the times we explode.

Miedzynarodówka z niekontrolowanych torped... eksplodujemy - nie wiemy kiedy...

The International of uncontrollable torpedoes... We will explode - we don't know when...

O żarłocznej Ameryce. Konsumujemy, a świat czeka, aż eksplodujemy.

American bloat, our national compulsion to consume food, energy and the rest of the world until we're so fat we literally explode!

Poprostu po pięćdziesiątce eksplodujemy.

We just explode when we're 50. [Radar Narrating] Finally, the major searched the last place.

- A ich głowy eksplodują!

And their heads will explode!

- Inne bomby eksplodują, tak?

- Boss! - Other bombs explode, right?

- Jak się nie wydoi krów, ich wymiona eksplodują.

- If you don't milk them, the cows' udders will explode.

- Myślałem, że moje wnętrzności eksplodują.

Good trick. I think my insides exploded.

- Zaraz eksplodują główne zbiorniki.

- There's no time before the tanks explode.

Chodź dziecinko, eksploduj.

Come on, baby, explode.

I na pewno eksploduj.

And most certainly explode.

"Czterech niezidentyfikowanych studentów szkoły wyższej... straciło życie dziś wcześnie rano, kiedy ich rakieta-zabawka eksplodowała."

"Four unidentifiable high school students... lost their lives earlier this mornin' when their toy rocket exploded."

- Broń eksplodowała?

The gun exploded?

- Ciężarówka eksplodowała.

- Truck exploded.

- Ściana właśnie eksplodowała.

-What was that? -The wall just exploded.

/Jedna ze ścian gabinetu /po prostu eksplodowała.

The side of the office, this building has just burst outward. It's spilling people. It's just kind of exploded.

'...eksplodowały w supernowe.'

- ... exploded into supernovas.

- Butelki eksplodowały.

- The wine bottles just exploded!

- Tętnice w ich twarzy eksplodowały.

The arteries in their face exploded.

/Ogień podłożony przez partyzantów /płonie ze zdwojoną siłą /po tym, jak w budynku /eksplodowały pociski artyleryjskie.

The fires set by guerrillas earlier in the day grew even stronger as cannon shells exploded inside.

A gwiazdy eksplodowały miliardy lat temu, aby stworzyć wszystko co żyje na świecie.

When the stars exploded billions of years ago¡­ ¡­they formed everything that is this world

I gdyby coś złego ci się stało, to ona rzeczywiście eksplodowałaby na cząsteczki...

And if something bad did happen to you, she really would explode into particles...

! - Bo samolot eksplodował!

- Because the plane exploded!

"W chwili, gdy klinga rozerwała jego ciało, jasny krąg słońca wzeszedł za jego powiekami i eksplodował, rozświetlając na chwilę niebo."

" The instant the blade tore open his flesh, the bright disk of the sun soared up behind his eyelids and exploded, lighting the sky for an instant. "

'Policja mówi że mężczyzna, który nie został zidentyfikowany, 'siedział w stojącym samochodzie gdy ten eksplodował 'na torze gokartów w dzielnicy portowej Londynu.

'The Metropolitan Police say the man, who has not been identified, 'was sitting in the stationary car when it exploded 'at a go-karting track in the London Docklands area.

- Czy on eksplodował?

~ Has it exploded?

- Cóż, była na pokładzie samolotu, który eksplodował w czasie lotu.

Well, she was in the plane that exploded in mid-air.

Że prawie eksplodowaliśmy

We almost exploded

I wtedy eksplodowali.

And then I think they exploded.

Gen byłby wyzwolony, a wirus eksplodowałby poza płucami do reszty twojego organizmu.

The gene would be liberated, and the virus would explode out of your lungs and into the rest of your body, and, well...

"...moje ciało eksplodowało z rozkoszy..."

He took me to a hidden place and we did it. My body exploded with pleasure. I don't know how he dared but Daniele called me.

/A wtedy niebo eksplodowało.

And then the sky exploded.

/Chciałam wyjrzeć przez okno /i wtedy ono eksplodowało.

I turned to look out my window and it just exploded.

Ale ominąłeś końcówkę, gdy piwo eksplodowało na ladę.

Ah. But you missed the end where his beer exploded onto his lap.

Bo po chwili, eksplodowało jego serce.

Because next, his heart exploded.