dąsać

Jeśli nie pójdę, Hasan pomyśli, że się dąsam.

If I don't go, Hasan will think I'm sulking.

Nie musisz się o to dąsać. Wcale się nie dąsam.

You don't have to sulk about it.

nie, wolę być niezależny oczywiście nie dąsam się, po prostu pracujemy to wszystko przypomina mi ciebie kiedy mówi że nie chce żeby rodzice mu pomagali.

nah, i prefer being independant of course i'm not sulking, we're just working that's all...yeah he reminds me of you when he says he says he doesn't want his parents to help.

Daj spokój, jeszcze dąsasz się bo musiałaś przyjść tutaj, prawda?

Come on, that's not even how it went down, okay?

Dlaczego się dąsasz?

Why do you sulk like this?

Każdy w tym mieście albo rozmysla, dąsa się, albo wychodzi za mąż.

All anybody does in this town is brood and... pout, get married.

Nie zioram i żołnierze się nie dąsają.

Im not staring-and soldiers dontt pout.

*Hej, pozwól mi być, pozwól mi odejść, *Uwolnij mnie, nie dąsaj się.

"Let things be... do not turn your face away"

- I nie dąsaj się.

- And don't pout.

- Nie dąsaj się.

I'm always saying something wrong. And don't pout.

A męzczyzna bierze tę słodycz i zobacz co z nią robi Nie dąsaj się, kochanie

And a man takes that sweetness and look what he does with it!

Ale nie dąsaj się, nie było mi ciężko.

But don't be sullen now. This was not a hardship for me.