Polish
| Example in Polish | Translation in English |
|---|---|
| Ale twoje zaburzenia wydają się "bazować na Tracy". | But your symptoms seem to be Tracy-based. |
| Dojrzały związek musi bazować na szczerości odnośnie wad. Znasz moje wady. | Well, I think that a mature relationship has got to be based on honesty about our flaws. |
| Każda odpowiedź będzie bazować na plotkach, które przeważnie są nieprawdziwe i zawsze niemiłe. | Any response would be based on the rumors, which often prove to be incorrect and bad. |
| Na czym dokładnie ma bazować nasza przyjaźń? | On what precisely is our friendship to be based? |
| Na czym to bazujesz? | What are you basing that on? |
| "Algorytm asymetryczny", w którym bezpieczeństwo stosowania algorytmu bazuje na jednej z następujących właściwości: | An "asymmetric algorithm" where the security of the algorithm is based on any of the following: |
| "algorytm asymetryczny", w którym bezpieczeństwo stosowania algorytmu bazuje na jednej z następujących właściwości: | an "asymmetric algorithm" where the security of the algorithm is based on any of the following: |
| - Tak. - Nie, wszystko bazuje na obecnym. | No, we went all in on this one. |
| -Ten program bazuje na hipokryzji. | -This show is based on hypocrisy. |
| 1 Utworzenie sieci Natura 2000 bazuje na Dyrektywach: 92/43/EWG z dnia 21 maja 1992 roku w sprawie ochrony siedlisk naturalnych oraz dzikiej fauny i flory oraz 79/409/EWG z dnia 2 kwietnia 1979 roku w sprawie ochrony dziko żyjących gatunków ptaków. | 1 Natura 2000 is established through Council Directive 92/43/EEC of May 21 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, and Council Directive 79/409/EEC of April 2 1979 on the conservation of wild birds |
| Tak więc wszystko czym wydaje się nam że jesteśmy, wszystko co mówimy o sobie innym, wszystko na czym bazujemy najważniejsze życiowe decyzje, zależy od fundamentów, które mogą runąć w każdej chwili. | So everything we think we are, everything we tell others we are, everything we base our life-changing decisions off of, is all depending on a foundation that could crumble at any moment. |
| Tworząc nasze profile bazujemy na tym, co już wiemy, czym się interesujemy, co polecamy. Podane przez nas informacje są wykorzystywane przez portale społecznościowe, by umocnić nasze wierzenia. | As we construct our online profiles based on what we already know, what we’re interested in, and what we’re recommended, social networks are perfectly designed to reinforce our existing beliefs. |
| W tej chwili, bazujemy na operacyjnej teorii, że ludzie, którzy za tym stoją będą musieli sfabrykować dowody, żeby zrzucić winę za ten atak na inną grupę bądź jednostkę o terrorystycznych upodobaniach. | Right now, we are solely working off an operational theory that the people that are behind this will need to manufacture evidence in an effort to offload the blame for this attack to either another group or an individual with terrorist sympathies. |
| Na czym bazujecie, na jego opowieści? | What are you basin' it on? Stories this guy made up? |
| - Obliczenia bazują na starych danych. | The computations are based on obsolete data. |
| 14 Przykłady bazują na najaktualniejszych danych dostępnych w momencie przeprowadzania kontroli, czyli danych z 2006 r., poza | 14 The examples are based on the most recent available data at the time of the audit, which was 2006, except for Greece where the most recent data concerned 2005. |
| A bajki bazują na czym - na wyobraźni? | And storybooks are based on what, imagination? |
| A na jakiej innej podstawie bazują reklamy? | What else are advertising... sales based on? |
| Ale jeśli otrzymam dowód, że te pytania bazują na materiałach dowodowych Wielkiej Ławy, wyłączę je z procesu. | But if you produce evidence these questions are based on sealed grand jury evidence, I will exclude all such testimony from this suit. |
| ..."Love Me Tender" bazowała na irlandzkiej pieśni! | ..."Love Me T ender," was based on an Irish folk song! |
| Komisja obawiała się mianowicie, że nadwyżki rekompensat wynikać mogą także z faktu, że pomoc bazowała na obliczeniu ex ante, a AVR Nuts mógł zatrzymać część ewentualnego dodatniego salda z nadwyżek rzeczywistych i wypłaconych z góry. | It was concerned that overcompensation may also stem from the fact that the aid was based on an ex ante calculation, allowing AVR Nuts to keep part of any positive difference between actual and predetermined profits or losses. |
| W tym okresie, na tyle na ile wiedziała jego rodzina, praca Rossa bazowała na wykonywaniu zleceń na projekty z zinformatyzowanych finansów. | Throughout this period, as far as his family knew, Ross' means of employment was working on freelance projects in computer finance. |
| Wiedział, że wygrana CM bazowała na kłamstwie, więc sprawił, że wyglądało to na moje kłamstwo. | He knew the CM win was based on a lie, made it look like it was my lie. |
| Lecz ich teorie bazowały na ostatniej wojnie, a świat i technologie zmieniły się i lekcje te były dalece nieaktualne. | But all their theories were based on the last war And the world and technology had changed and those lessons were no longer valid |
| Następnie władze hiszpańskie powiadomiły o programie N 430/2006, który został wycofany w dniu 26 stycznia 2007 r. Od tego czasu, zgodnie z informacjami przekazanymi przez władze hiszpańskie w dniu 30 maja 2008 r., środki bazowały na programie XR/70/2007 [17]. | The Spanish authorities subsequently notified scheme N 430/2006, which was withdrawn on 26 January 2007. Since then, according to information provided by the Spanish authorities on 30 May 2008, the measures were based on XR/70/2007 [17]. |
| Oprócz tego koszty VAM zamieszczone we wspomnianej analizie bazowały na wyższym poziomie konsumpcji, niż rzeczywisty poziom konsumpcji CCP. | In addition, the VAM costs contained in the study mentioned above were based on a higher VAM consumption rate than the actual CCP one. |
| Oryginalne zdjęcia FBI były niedokładne i bazowały na odciskach palców i śladach na podłodze. | The original FBI photos were crude, based on fingerprints and scuff marks on the floor. |
| Prawdziwe morderstwa były dokładnymi kopiami tych z powieści, i bazowały na tej diablelnej rymowance. - "Teraz jest północ". | The real murders were all the exact copies of those in the novel, all based on that damn nursery rhyme. |
| " Kiedy Tirpitz, ze swymi okrętami tam bazował, został zaatakowany przez brytyjskie bombowce w Talvik. Norweska partyzantka dała Anglikom dokładną pozycję pancernika. | When Tirpitz, the German fleet's biggest warship was attacked by English bombers in Talvik, after getting vital information on the ships location from Norwegian spies. |
| "Stalker", jedakże, rówzież bazował na opowieści science-fiction. | In "Stalkin", however, the movie that was made was based on a science-fiction story. |
| - Który bazował na odliczeniach podatkowych - obecnie wycofanych. | - Which was based on tax benefits, which have now been withdrawn. |
| A pan wie, że zachowywała się jak autopilot, ponieważ bazował pan na...? | And you know that she was on automatic pilot during the murder based on what information? |
| To dlatego, że żaden nie bazował na tobie. | I still can't figure out which character is supposed to be me. That's 'cause there wasn't a character based on you. |
| Dowiedzieliśmy się później, że bazowaliśmy na dwutygodniowym wywiadzie. | You know, we found out later that we were on two-weeks-old intelligence. |
| Cztery lata temu, kiedy pracowała Pani jako pielęgniarka, przysięgała Pani że lekarze, Marx i Towler, bazowali podczas operacji Deborah Ann Kaye na tym formularzu, który Pani podpisała? | Four years ago, when you were working as a nurse... are you aware that these doctors, Marx and Towler... based their treatment of Deborah Ann Kaye on this admitting form... which you signed? |
| "Nowożeńcy" bazowało na mojej teorii, że prawie każdy Amerykanin... kupiłby jako prezent ślubny zmywarkę, pralkę, suszarkę albo kosiarkę. | "The Newlywed Game" was based on my theory... that almost any American would sell out their spouse... for a washer, dryer, or a lawn mower you can ride on. |
| A teraz zaczynam myśleć, że to wszystko bazowało na kłamstwie i jestem wściekła. | And now I'm beginning to think it was all based on a lie and I'm angry. |
| I nie myśl, że moje poparcie bazowało na czymkolwiek innym niż dobro dzieciaków. | I'm willing to try anything. But just don't think that my support was based on anything other than those kids. |
| Jaord twierdzi że uprowadzenie bazowało na jego ostatniej symulacji przed ucieczką z Centrum. | Jaord claims that the abduction was based on the simulation he created just before he escaped the Center. |