asymilować

/Obce demony, nie chcą się asymilować.

Alien demons, they don't want to assimilate with us.

Jeśli nawet się uda, będą wiedzieć, że tu jesteś, a wtedy będą chcieli cię asymilować.

The instant it happens, they'll know you're there. They'll take immediate steps to assimilate you.

Kiedy próbowaliśmy asymilować się z ludźmi, jak mówiłeś, pozostali nas zostawili.

When we did what you asked and tried to assimilate with the humans, we were left behind.

Masz się asymilować, Josefie.

Your mission is to assimilate, Josef.

Nie obawiamy się, że możesz nas asymilować.

We're not afraid that you're going to assimilate us.

Nie asymiluję cię.

I will not assimilate you.

- To musi być ta, w której asymilujemy Borg i przejmujemy władzę nad kwadrantem.

That must be the one where we assimilate the Borg and take over the Quadrant.

Jest inne rozwiązanie... asymilujemy wasz statek.

There is another option. We could assimilate your vessel.

My asymilujemy całe gatunki, wtedy wiemy o nich wszystko.

We assimilate species. Then we know everything about them.

Nie asymilujemy słabych organizmów biologicznych.

We do not assimilate inferior biological organisms.

Jest to znaczna liczba ludzi, którzy zapewniają najbardziej potrzebne usługi, którzy żyją tutaj, rozwijają tu relacje, mają tu rodziny, asymilują się, integrują, wydają, zarabiają itp.

This is a significant number of people who provide much needed services, who live here, who develop relationships here, who have families here, who assimilate, integrate, spend, earn, etc.

Już nie asymilują, tylko udają bezradnych.

They don't assimilate anymore. They just show up and look helpless.

- Będąc Borgiem, asymilowałaś innych.

When you were in the collective, you assimilated others.

W końcu asymilowała masę ludzi.

Well, she ought to be. She assimilated enough people.

Wysłano mnie do Stanów, gdzie się wykształciłem i asymilowałem.

They sent me to the United States where I was educated and assimilated.

- Ona? Borg asymilował tę technikę a ja ją tylko zmodyfikowałam.

The Borg assimilated the technique from Species 149.

Gdy byłam w Kolektywie, asymilowaliśmy tysiące kultur w całej galaktyce... To trzeba Borg przyznać:

Oh... during my time with the collective, we assimilated thousands of cultures from one end of the galaxy to the other.

Borg asymilowali tą technologię w trzeciej gromadzie galaktycznej wraz z gatunkiem 259.

How did you come up with the pattern- duplication design? We came up with nothing. The Borg assimilated this technology in Galactic Cluster 3 from Species 259.

Borg cię asymilowali.

You were assimilated by the Borg.

Rok temu Borg asymilowali większość z nas.

Most of our people were assimilated by the Borg over a year ago.

Rzymianie często asymilowali lokalne religie.

The Romans often assimilated ethnic religions into their own.