| Jeśli badana substancja chemiczna adsorbuje silnie do osadu, wymienić tylko supernatant osadników. | If the test chemical adsorbs strongly onto the sludge, change only the supernatant of the separators. |
| Ogólnie przyjętą metodę badania wydzielania się dwutlenku węgla (CO2) (1), opartą na pierwotnym badaniu Sturma (2) służącym ocenie biodegradowalności organicznych substancji chemicznych w drodze pomiaru ilości dwutlenku węgla wytworzonego w wyniku aktywności mikrobiologicznej, wybierano zazwyczaj w pierwszej kolejności, by zbadać słabo rozpuszczalne chemikalia oraz te, które silnie adsorbują. | The well established carbon dioxide (CO2) method (1), based on Sturm’s original test (2) for assessing biodegradability of organic chemicals, by the measurement of the carbon dioxide produced by microbial action, has normally been the first choice for testing poorly soluble chemicals and those which strongly adsorb. |
| Urządzenie do filtrowania próbek z filtrami membranowymi o odpowiedniej porowatności (nominalna średnica otworu 0,45 μm), które adsorbują organiczne substancje chemiczne i uwalniają węgiel organiczny w minimalnym stopniu. | Device for filtration of samples with membranes filter of suitable porosity (nominal aperture diameter 0,45 μm) which adsorb organic chemicals or release organic carbon to a minimum degree. |
| Urządzenie do filtrowania próbek z filtrami membranowymi o odpowiedniej porowatości (nominalna średnica otworu 0,45 μm), które adsorbują rozpuszczalne organiczne substancje chemiczne i uwalniają węgiel organiczny w minimalnym stopniu. | Device for filtration of samples with membrane filters of suitable porosity (nominal aperture diameter 0,45 μm) which adsorb soluble organic chemicals and release organic carbon to a minimum degree. |
