| Da du ble konge av England, og med det betrodd makt til å regjere etter loven, gjorde du av ondskap og forsett slik, at du fikk ubegrenset og tyrannisk makt. | In that being admitted king of England, and therein trusted with power to govern according to the laws, you did out of wickedness and design erect and uphold in yourself an unlimited and tyrannical power. |
| Kongen har med sin uærlighet, sitt forræderi, og sine hemmelige traktater, vist seg å være uegnet til å regjere denne store nasjonen! | And this king, by his dishonesties, by his treasons and by his secret treaties with foreign powers has shown himself to be ill-fitted to govern this great nation! |
| Men endte med å regjere England. | And emerged from her prison to govern England. |
| Ingen mennesker å regjere over. | No people for this government to govern. |
| Framfor alt må man aldri inngå kompromisser med sin motstander, eller gjøre det demokrater og ekte republikanere kaller å regjere. | Most of all, you must never, under any circumstance, seek to reach a compromise with your opponent or do any of what Democrats and genuine Republicans both call governing. |
| Da du ble konge av England, og med det betrodd makt til å regjere etter loven, gjorde du av ondskap og forsett slik, at du fikk ubegrenset og tyrannisk makt. | In that being admitted king of England, and therein trusted with power to govern according to the laws, you did out of wickedness and design erect and uphold in yourself an unlimited and tyrannical power. |
| Kongen har med sin uærlighet, sitt forræderi, og sine hemmelige traktater, vist seg å være uegnet til å regjere denne store nasjonen! | And this king, by his dishonesties, by his treasons and by his secret treaties with foreign powers has shown himself to be ill-fitted to govern this great nation! |
| - Du er den eneste som kan regjere. | -You are the one man who can govern. |
| Hvis kvinner er en moralsk faktor, bor de vel fa regjere og forkynne? | If women are a moral force, can't they govern, preach and testify? |
| Men endte med å regjere England. | And emerged from her prison to govern England. |
| En konge som nyter respekt. En monark som regjerer, ikke av frykt, men av hengivenhet til et fritt folk. | But withal, a king that can command respect a monarch who governs, not from fear but by the affection of a free people. |
| Gud lager konger og lovene de regjerer etter. | God makes kings and the rules by which they govern. |
| De glemmer at de bare regjerer på vår nåde, og så mister de hodet. Jeg har et annet verv til deg, Polo. | When trusting you, not us we mistook, you you demonstrated your faith like governor and your words are worthy of a diplomat. |
| Men om mennesker ikke er enheten for mål og verden er ikke regjert av matematiske lover, | But if humans are not the unit of measure and the world isn't governed by mathematical laws, |
