redigere

Vi filmer ikke for å redigere senere.

We're not gonna film it and then edit it later.

Din kapasitet til å redigere bort ideer du ikke liker, får... TASS til å ligne en Al Goldstein utgivelse.

Your capacity to edit out ideas you don't like makes TASS look like an Al Goldstein publication.

Jeg er lei av å redigere tekst og ta telefonen.

- I'm sick of editing.

Hun er flink til å redigere.

I mean, she is a really good editor.

Jeg kan skrive, redigere, trykke, pakke og selge dem.

I can write 'em, edit 'em, print 'em, wrap 'em and sell 'em.

Og be dem redigere ut all reklamen?

And have 'em edit out all the commercials?

Vi filmer ikke for å redigere senere.

We're not gonna film it and then edit it later.

Jeg kan la en annen redigere programmet ditt.

If you like, I can assign another producer to edit your show.

Hvem har sagt at dine inkompetente fingre kan redigere meg? !

Who told you your incompetent little fingers have the requisite skills to edit me?

Jobbet for Borgerrettsforbundet. Har topp karakterer, redigerer jus- journalen, er ung og utgitt på trykk.

-Look, I've played gofer for 7 capital-murder cases, I've witnessed 2 executions l have written briefs for the ACLU, I'm top 5 percent of my class editor of the law review, I'm published, l'm young.

Jeg redigerer.

I'm editing.

Jeg redigerer videoen digitalt.

I'm compiling the video on our digital editing system.

Jeg ser plutselig det morsomme i at en kvinne som aldri har hatt barn redigerer en barnebok. Det ville vel vært mer passende hvis jeg arbeidet på "Mat for en" eller "Sånn klarer du julen alene".

Oh, it just struck me as being funny that a, you know, a woman who's never had a child is editing a children's book when maybe it would be more appropriate for me to work on Cooking For One

Like raskt som du redigerer deg vekk fra redaksjonsbordet?

About as fast as you edit your way off the copy desk?

Men vi har de redigerte utgavene her.

But we have all the edited versions here.

- Jeg redigerte det han skrev før.

But I edited most of his earlier work. Can I talk to you for a minute?

Skriv, ikke rediger.

Please, write it down. Don't editorialize.

- Ikke rediger deg selv.

Don't edit yourself.

Du har redigert 60 sider siden mandag.

You've edited about 60 pages since Monday.

Jeg tror CNN fikk båndet før oss. Ferdig redigert for å kunne vise vinklene. Hvem leverte dem?

I think that CNN got the tapes before we did, already edited together to show the angles.

"Langsomt tempo, udyktig fremført og redigert. Anthonius og Cleopatra."

"Slowly paced, incompetently spoken, badly edited this Anthony and Cleopatra--"

Hvis den virkelige Charlie Jones vil få sine sider redigert, bør han gjøre dem klare.

If the real Charlie Jones wants his pages edited, he better wrap them up ASAP.

-Vi har redigert det.

-We can't show it -But we've edited it