| Alle vet, som har bodd her og kjempet mot tørke, flom, hete og kulde, og likevel klart å mestre jorden, at dette landet kan være et himmelrike eller et helvete. | As we all know, those of us who have lived here... and fought the drought and the floods, and the heat and the cold, and yet... have managed to prosper... and become masters of all we survey. This land can be a heaven... or a hell. |
| Det kreves mange ganger en mannsalder å mestre vår evne. | It requires several of your lifetimes... to master our gifts. |
| Ditt temperament er sterkt, men til du lærer å mestre temperamentet... | Your temper is very quick, but until you learn to master your rage-- |
| Det krever erfaring å mestre den. | It takes experience to master it. |
| Å vie seg helt til et sett moralske prinsipper? Å søke ro i sjelen? Og å mestre sverdet? | To devote yourself utterly to a set of moral principles to seek a stillness of your mind and to master the way of the sword. |
| Vi har mange forsøk foran oss. Men en dag vil vi mestre denne kolossale energiressursen. | We still need to do a lot of research, but one day, we will be the masters of this immense energy reserve. |
| Du kan mestre en pistol hvis du har teken. | You can master a gun if you got the knack. |
| Alle vet, som har bodd her og kjempet mot tørke, flom, hete og kulde, og likevel klart å mestre jorden, at dette landet kan være et himmelrike eller et helvete. | As we all know, those of us who have lived here... and fought the drought and the floods, and the heat and the cold, and yet... have managed to prosper... and become masters of all we survey. This land can be a heaven... or a hell. |
| Men kanskje vi sammen kan mestre den og lære av den, | Now, maybe, just maybe, together we can master it and learn from it, |
| Jeg må mestre det, som jeg må mestre mitt liv | I must master it, as I must master my life. |
| Ikke etter at de mestrer de tre nivåer jeg skriver om, og som lærer kvinner å leve slik menn gjør. | It won't be, after they've mastered the three levels in my book that will teach any woman to live life the way a man does. |
| Når du mestrer det, kommer folk til å tro at du er halvveis delfin. | You master that, people are gonna think you're a half a dolphin out there. |
| Jeg mestrer allerede overlevelse. | I've already mastered survival. |
| Det kan ta åtte år før apen mestrer denne kunsten og kan overvinne palmens forsvar. | It can take eight years for a capuchin to master this art and overcome the palm's formidable defences. |
| Jeg mestrer indre fred etterpå. | Don't worry, Shifu, I'll master inner peace as soon as I get back. |
