krangle

Jeg har ikke tid til å krangle på det.

[Laughs] I ain't got time to argue.

- For seint å krangle om det.

- It's too late to argue about it.

Jeg antar jeg ikk er ung nok, eller rask nok, til å krangle om det.

Reckon I ain't young enough or fast enough to argue the point.

- Du er for sta til å krangle med.

You're too stubborn to argue with. I'm not stubborn. I'm just truthful.

Vi er ikke her for å krangle.

We're not here to argue.

Jeg har ikke tid til å krangle på det.

[Laughs] I ain't got time to argue.

Ikke krangle med han.

Don't argue with him.

Jeg skal ikke krangle.

I ain't gonna argue.

- For seint å krangle om det.

- It's too late to argue about it.

- Jeg vil ikke krangle, men...

- I won't argue, but...

Noen av sakene er uviktige, og jeg krangler ikke på det.

Maybe some of them are unimportant. I won't argue about that.

Jeg krangler aldri med bareieren.

l made it a point never to argue with the owner.

Av og til krangler gudene. Kraftige stormer blåser. Templene velter.

Sometimes the gods argue, Then great winds blow, Temples fall,

De krangler om den minste ting.

They argue over the slightest details.

Mann som krangler med elg er som tog uten hjul.

Man who argue with cow is like train without wheels.

lkke stå her og krangl med meg, for faen!

Do not stand here and argue with me, dammit!