knirke

Kelsey brukte 60 år på å få gulvet til å knirke.

Places like Kelsey's, it took them sixty years just to get the creaks in the floor.

Kelsey brukte 60 år på å få gulvet til å knirke.

Places like Kelsey's, it took them sixty years just to get the creaks in the floor.

Ja, det var en knirke.

Yeah, that was a creak.

Den er så ny at den knirker.

It's so new, it creaks.

Og hvem er det som knirker?

And who's that creaking?

Først knirker kroppen litt, og så plutselig er man gammel og sengeliggende.

First a creak or two, your knees perhaps and, bingo! Then you're old and in a bed

De knirker.

They creak.

Det ergrer meg at gulvet knirker.

It's a pity the floor creaked.

Hver eneste lille knirk han hørte var et monster.

Every little creak he heard was a monster.