integrere

Føderale tropper slo ring rundt en rettskjennelse, om å integrere Alabama Universitet i dag.

Federal troops, enforcing a court order, integrated the University of Alabama today.

Hvordan greide du å integrere bevisstheten hans?

How did you reintegrate his consciousness?

Jeg prøver å integrere dem, men du gjør det ikke lett for meg.

I'm trying to integrate them, but you're not making it easy for me.

Føderale tropper slo ring rundt en rettskjennelse, om å integrere Alabama Universitet i dag.

Federal troops, enforcing a court order, integrated the University of Alabama today.

Hvordan greide du å integrere bevisstheten hans?

How did you reintegrate his consciousness?

Jeg prøver å integrere dem, men du gjør det ikke lett for meg.

I'm trying to integrate them, but you're not making it easy for me.

- Kom til neste møte. Si at kontinuumet vil integrere Q i samfunnet deres igjen, og at dere ikke vil dømme ham til cella i all evighet.

Come to the next session of the hearing and announce that the Continuum is ready to reintegrate Q into your society... that you won't condemn him to that cell for eternity.

Ved å behandle opplevelsen, ikke fortrenge den, kan jeg overvinne frykten, sinnet og andre følelsesmessige reaksjoner og integrere minnet i bevisstheten min igjen.

By processing the experience rather than repressing it, I can begin to overcome my fear, anger and the other emotional responses and to reintegrate the memory into my conscious mind.

Det blir noe omorganisering når vi integrerer de nye.

There'll be some restructuring, of course, as we, you know, integrate the... new faces with the old ones.

Litt tøys må vi tåle når vi integrerer han.

A little nonsense must we endure when we integrate him.

For 50 år siden erobret de både tarlac- og elloran-rasen, og integrerte dem inn i sin kultur som en arbeiderklasse.

Half a century ago, they conquered two primitive races and integrated them into their culture as a labour class.

Og vi integrerte logoen i jungelbakgrunnen og lagde dermed en reklame for klærne og selskapet i seg selv.

and we integrated the corporate logo into the jungle background, creating not only an ad for the clothing, but for the company itself.

Hei, man vet aldri - om en av deres elever oppfant det neste integrerte kretsløp - eller mikroprosessor, eller integrert kretsløp.

Hey, you never know. One of your students may invent the next integrated circuit or microprocessor or integrated circuit.

Jeg trengte et sted jeg kunne varme de keramiske halvledersubtratene til hjemmelagde integrerte kretser.

I needed a place to fire ceramic semiconductor substrates for homemade integrated circuits.

Jeg trenger integrerte nett og kommunikatorer.

I need integrated grids and comms.

Hold den på en fire, integrer gassen.

Hold it at a four, integrate the throttle.

Det er integrert i sykestua.

My program is fully integrated into sickbay.

De er vertikalt integrert.

They are vertically integrated.

Hei, man vet aldri - om en av deres elever oppfant det neste integrerte kretsløp - eller mikroprosessor, eller integrert kretsløp.

Hey, you never know. One of your students may invent the next integrated circuit or microprocessor or integrated circuit.

Polert bruk av effekter, integrert i en koreografi som er fysisk imponerende og artistisk rørende

An absolutely seamless use of props integrated into choreography, that is both physically impressive and artistically moving.

Det er et sikkerhetskort. Med integrert kretsprosessor, inngravert hologram, laminert chip, det er nesten umulig å duplisere.

It's a security badge -- integrated circuit processor, embedded hologram... overlaminate patch -- makes it damn near impossible to duplicate.