| De to dagene hun var i leiligheten fikk meg til å innse hvor ensom jeg har vært. | Those two days she spent in the apartment made me realise how lonely I'd been before. |
| Var på tide å innse at de ikke klarer seg annerledes. | About time they realised they'd never make it the other way. |
| Hun fikk meg til å innse at det er over. | I'm glad. She finally made me realise it's over. |
| En dag kommer den jenta til å innse akkurat hva hun gikk glipp av. | You know, some day that girl's gonna realise just what she missed. |
| Jeg begynte å innse at denne byen ikke var lykken. | l was beginning to realise this town had no luck. |
| De to dagene hun var i leiligheten fikk meg til å innse hvor ensom jeg har vært. | Those two days she spent in the apartment made me realise how lonely I'd been before. |
| Var på tide å innse at de ikke klarer seg annerledes. | About time they realised they'd never make it the other way. |
| Hun fikk meg til å innse at det er over. | I'm glad. She finally made me realise it's over. |
| Å innse at ektemannen min har hatt seg med hver eneste... | To realise that my husband has been carrying on with every... |
| En dag vil du innse at jeg gjør det rette. | Sam, someday, you will realise that I am doing the right thing. |
| Kom deg av gårde, før du innser hvilken dust du har vært. | Get out of here before you realise what a heel you've been. |
| Mine venner, jeg innser at vi ikke tilbyr California her, men 200 er pokker så lite for den eiendommen. | Now, look, friends, I realise we're not offering California here, but 200 is damn little for all that property. |
| Herr kaptein, innser du at det du sier er forræderi? | Herr Hauptmann, do you realise what you are saying is treason? |
| Han innser ikke hvor avhengig han har blitt. | He doesn't realise how much he depends upon him. |
| I forrige ukes episode av Soap innser Mary at Jessica og Corinne spiller noe annet enn tennis med Peter, tennisproffen. | In last week's episode of Soap Mary realises that Jessica and Corinne are playing something other than tennis with Peter, the tennis pro. |
| Jeg innså at noe kunne skje meg, derfor vil jeg fortelle deg noe. | I realised something could happen to me, so I want to tell you something. |
| Til slutt innså hun at Buenos Aires var et fengsel, så hun stakk av. | She finally realised Buenos Aires was her prison, so she ran away. |
| Han innså aldri verdien av jorden han hadde bena plantet på. | He never realised the value of the ground he had his feet on. |
| Han roet seg ned og innså at han etterlot kniven sin der. | He calmed down and realised he'd left his knife there. |
| Men så innså jeg at jeg ikke har en bil og at jeg kunne ikke gå ut og ta bussen med en 21-tommers TV. | But then I realised that I don't have a car and I couldn't just walk out of here and get on the cross-town bus carrying a 21-inch TV. |
| Da du gikk til alters for tre måneder siden, må du ha innsett at du ville komme opp i en slik situasjon. | Mrs Hamilton, when you went to the altar three months ago, you must have realised you might have to face a situation like this. |
| Du har innsett at du, din bakgrunn til tross, er mislykket. | You realised, with all your fine breeding, you were a failure. |
| Fairchild, jeg har aldri innsett at du er en snobb. | Fairchild, I never realised it, but you're a terrible snob. |
| Jeg har aldri innsett at jeg er en... En fysisk person. | You see, I never realised that I was a physical person. |
| Ernestina, jeg har innsett disse siste dagene at for stor del av min høyaktelse for deg har vært skjendig. | Ernestina, I have realised during these last days... that far too great a part of my regard for you has been ignoble. |
