grue

Ikke noe å grue seg for.

Hey, don't worry about it. - [Clinking]

Ikke noe å grue seg for.

Hey, don't worry about it. - [Clinking]

- Skal jeg glede eller grue meg?

I really don't wanna talk over the phone. Should I be looking forward to this or dreading it?

- Hvorfor grue?

Why do you dread it?

Det er ikke uvanlig at fangene gruer seg til å slippe ut.

l don't know. l mean, it's possible, it's, it's not uncommon... that some parolees actually fear their release date.

- Jeg gruer, men flytter nok tilbake.

As much as I dread it, I think I will go back to London.

Jeg gruer meg alltid til å gå på toget søndag ettermiddag.

I'm dreading getting on that train Sunday night. I always do.

Ikke gruer meg, men det er en ny verden vi er på vei inn i, ingen tvil om det.

Not dreading it exactly, but it's a brave new world we're headed for, no doubt about that.

Vi voksne bare dropper å gjøre ting vi gruer oss til.

We adults just dropper to do things we dread us.

Hvis god... Hvor kommer fristelsen fra, hvis bilde med gru reiser mitt hår og får mitt hjerte til unaturlig å dunke mot mine ribbein?

If good, why do I yield to that suggestion whose horrid image doth unfix my hair and make my seated heart knock at my ribs against the use of nature?

Himmel og skrekk og gru

[Gasps] § Girl, we've got work to do §

Når frykten tar ham, når blodet, skrikene og stridens gru får grep, tror du han blir igjen for å slåss?

When the fear takes him and the blood and the screams and the horror of battle take hold do you think he would stand and fight? He would flee.

Til min store gru så jeg at ved bunnen av klippen var det en enorm kløft.

And as I went down lower, I could see to my horror, that the base of this ice cliff was an absolutely enormous crevice,

Gjør du det, vil du se at ved teppefall er livet bare gru

If you do I tell you It is certain by the curtain You are through