gjennomføre

For dem er jeg "The Sisko", et instrument for å gjennomføre sine ønsker.

To them, I'm "The Sisko", an instrument to carry out their wishes.

Karadzic ventet ikke lenge med å gjennomføre trusselen sin.

Radovan Karadzic didn't wait long to carry out his threat.

Hvis du tar feil og han signerer avtalen, vær klar til å gjennomføre trusselen.

Well, just in case you're wrong and he signs the treaty, you be ready to carry out your threat.

For egoistisk og svak til å gjennomføre sin egen plan?

Too selfish and weak to carry out his own plan?

- til å gjennomføre straffen?

- to carry out the sentence?

La de militære gjennomføre den.

Let the military carry out their idea.

Hvordan har du kunnet gjennomføre korstoget ditt, kaptein... uten Nautilus i drift?

Just how have you been able to carry out your crusade, Captain without the Nautilus in operation?

Men vil du virkelig gjennomføre det?

Do you seriously propose to carry out this escapade?

Det blir ikke lett å fange dem, men klarer vi det, kan vi endelig gjennomføre planen som vi hadde for mange år siden.

It won't be easy to capture them, but if we can, we can finally carry out the plan that we had all those years ago.

For dem er jeg "The Sisko", et instrument for å gjennomføre sine ønsker.

To them, I'm "The Sisko", an instrument to carry out their wishes.

Det er ikke vår byrde å vite hvorfor vi gjennomfører oppdragene våre.

It's not our place or our burden to know why we carry out our missions.

07.15 i morges gjennomførte terroristene angrepet. -Hva?

At 7:15 this morning, the terrorists carried out their attack.

-Hvem gjennomførte aksjonen?

Who carried out the extraction? MARSOC- - Marines Special Operations Command.

Som du gjennomførte med dyktighet og effektivitet.

Which you carried out expertly and efficiently.

Men nå har vi Motome Chijiiwa, en samurai med virkelig mot, som har gjennomført sin beslutning om å dø med ære.

But now we have Motome Chijiiwa, a samurai of true valor, who carried out his resolve to die honorably.

To negre ble sluppet inn, men ikke før Guvernør Wallace hadde gjennomført en symbolsk trussel om å stå i inngangsdøren.

Two Negroes were admitted, but only after Governor George Wallace had carried out his symbolic threat to stand in the schoolhouse door.

Like etter at guvernør Wallace hadde gjennomført aksjonen sin ved inngangsdøren, gav president Kennedy ordre til Forsvarsministeren om å bruke militærmakt.

Shortly after Governor Wallace had carried out his promise to block the doorway, President Kennedy ordered the Secretary of Defence to use military force.

En serie angrep mot Storbritannia ble gjennomført i natt av tyskerne.

German aircraft carried out a number of attacks... on Great Britain last night. The raids, which lasted for several hours...

Vi har gjennomført 1.500 avhør.

We carried out 1,500 interrogations.