zinspelen

De lelies zinspelen op vroomheid van het onderwerp... de rozen vertegenwoordigen de Heilige Maagd.

The lilies allude to the subject's piety, the roses represent the Blessed Virgin.

Eén van de oude teksten zinspeelt op een wachter die... in de piramide verborgen werd door de volgelingen van Ra.

Some of the ancient text allude to a guardian who was hidden in the pyramid by the followers of Ra.

In een email zinspeelt Parrish op een grote jongen in het bestuur, die de verkoop tegenhield en diezelfde grote jongen wordt naar verwezen als FB.

In an email, Parrish alludes to a heavy hitter on the board who blocked the sale and this same heavy hitter is referred to as FB.

Op welke veranderingen u ook zinspeelt... het zal uit uw gedrag blijken.

I'm sure whatever changes you allude to, Mr. Tolliver, will come clear from your behavior.

Wanneer het losjes zinspeelt... op schoonheid.

When it most loosely alludes itself... to beauty.

Je bent niet kwaad dat ik Maureen heb gezinspeeld?

Wait. You're not angry that I alluded to Maureen?

Je hebt erop gezinspeeld... je hebt het geïnsinueerd, je bent bijna te ver gegaan.

You've alluded... you've insinuated, you have tiptoed to the brink of impropriety.

dat het boek hier wordt vermeld, het verhindert ons zelfs de discussie van de zogenaamde gebeurtenissen waarop in dat boek wordt gezinspeeld.

Mr. Cardiff instigated a superinjunction, which, of course, means not only are we prevented from discussing the book here, we are prevented from even discussing the supposed events alluded to in that book.

Daarover gesproken, Mary Margareth zinspeelde erop... dat wij jou weghaalden bij belangrijke stadszaken.

[ Chuckles ] Speaking of which, Mary Margaret alluded that we pulled you away from some important town business.

Geen twijfel toe te schrijven aan de tendensen waar u vroeger op zinspeelde.

No doubt due to the tendencies you alluded to earlier.

Hij weet wat ik wil en zinspeelde... op het principe van voor wat hoort wat.

He knows what I want and alluded to the fact that one hand washes the other.

Hij zinspeelde erop dat hij hiernaast woont, sir.

He alluded to living next door, sir.

Hij zinspeelde ook over uw vrouw's dood.

He also alluded to your wife's death.