| Example in Dutch | Translation in English |
|---|---|
| - Dan probeerde ik te slapen. Hoorde een deur slaan, stond op en zag dezelfde wagen wegscheuren. | Then I tried to go back to sleep, heard a door slam, got up and saw that same car tearing off. |
| Die Amerikaanse auto die de buurman zag wegscheuren. | The American compact? You know, that the neighbor, he saw tearing away right after the fire? |
| Ik verbleef in de Aloha, ik hoorde een paar geweerschoten, ging naar buiten en zag die auto wegscheuren. Wat voor auto? | I was staying at the Aloha, and I-I heard a couple of shotgun blasts, went outside and saw this car tearing out of there. |
| Ik zag iemand als een gek wegscheuren. | I saw some maniac tear off. |
| Maar toen ik je zag wegscheuren in die truck... | But when I saw you tearing down the road in that truck... |
| Het is een zwaar iets, om een vader weggescheurd te hebben van boezem. | It is a hard thing, to have a father torn from breast. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Arabic | دمع | Azeri | cırmaq |
| English | tear | Esperanto | disduigi,disŝiri, elŝiri, forŝiri |
| Estonian | käristama, rebestuma | Faroese | ríva, skerja, slíta |
| Finnish | nyhtäistä, nyhtää, raastaa, repeillä, repeytyä, repiä | French | larmoyer, larronner, s’arracher |
| German | reißen | Greek | δακρύζω, δαμάζομαι, διαρρηγνύω, σχίζω, σχολάζω |
| Hebrew | קרע | Hungarian | szakad, szakít, tép |
| Indonesian | berlinang, mencabik | Italian | defiggere, dilacerare, sbrindellare, sdrucire, sdrucirsi, stracciare, stracciarsi, strappare, strapparsi |
| Japanese | 破く, 裂く, 裂ける | Latvian | plēst, plīst, saplēst |
| Polish | oddzierać, rozdzierać, rozedrzeć, rozerwać, rozrywać, rwać, stargać | Russian | драть, напарывать, напороть, порвать, рвать |
| Spanish | arrancarse, desgarrarse, rasgarse | Swedish | rifva, riva |
| Thai | ฉีก, พราก | Turkish | hırpalanmak, yırtılmak, yırtmak |
| Vietnamese | xé |
