| En de weekeinden zijn dubbel zo goed. | And weekends are doubly good. |
| Er wordt in de weekeinden geen bezoek meer toegelaten en het is druk op zijn school. | They don't allow visitation on weekends anymore, and his school routine is pretty locked in. |
| Ik kan alleen in de weekeinden. | I can only do weekends. |
| Dat kan ik beter nu doen anders kijk ik er het hele weekeind tegenaan. | Rather do it now so it's not staring me in the face all weekend. |
| Het lijkt gewoon als we tegen het weekeind geen 1.200 dollar hebben. | I mean, it just seems like. If we don't raise $1,200 by the weekend, |
| Ik heb gelogen. Ik wil Daniel niet vertellen dat je dit weekeind misschien gaat trouwen. | Sofia, I don't want to have to tell Daniel that you might be coming back on monday as someone else's wife. |
| Ja,ik ben de stad uit geweest dit weekeind.. ... om wat onderzoek te doen naar een.. ... speciale steen die ik ontwikkel die ...aardbeving bestendig is. | Yes, I went out of town this weekend to do some research on a special brick im developing ...its earthquake proof! |
| Misschien kunnen we er in het weekeind heen gaan, als we ooit uit deze rotzooi komen. | You know, maybe one of these weekends we could go down there, if we ever get out of this hell hole. |
| - Wat hebben jullie voor het weekeinde gepland? | So, uh, what do you guys got planned for the weekend? |
| Dat weekeinde schreef ik het scenario. En we waren klaar om het te doen. | That weekend, I wrote the script and we... we were ready to do it. |
| De enige reden waarom je tijdens het weekeinde iets doet. | The only reason to have done stuff over the weekend. |
| De officier van justitie kent geen vrij weekeinde. | United States Attorney's Office doesn't take the weekend off. |
| Ik weet dat jij het Thanksgiving weekeinde hebt met je vriendin maar, het gaat niet zo goed met je mama en het zou leuk voor haar zijn om je te zien. | Tim, it's Uncle Mike. I know you're having Thanksgiving with your girlfriend and all but it'd be nice if you could make it out to see your mom this weekend. She's not doing so well, and, you know, it'd be good for her to see you. |
