verzegelen

- In die zak ermee en verzegelen.

We'll put it into this envelope, and seal it.

- We verzegelen deze kamer. - Harry ?

Let's get forensics and seal this room.

- Wens je gedoopt te worden... om dit geloof te verzegelen?

Do you wish to be baptized to seal this faith?

Al dat geld uitgeven om gewoon die gebouwen te verzegelen?

Spend all this money just to seal these up?

Alleen u kon haar dossier verzegelen.

You're the only one who could seal her file.

"In walging van mijn daad, verzegel ik het met een dood zo gruwelijk als mijn zondige leven."

"In detestation of my deed, I seal it with a death as full of horror as my life of sin."

- Maar verzegel 'm, Barney.

- But seal it, Barney.

Daarom verzegel ik datgene dat niet gezegd had mogen worden... in de graftombe die ik worden zal.

Therefore, I seal that which is not to be said... in the tomb I become.

Doe het in de zakken, verzegel ze en deponeer het bij de in beslag genomen goederen.

Get it back in the bags, seal'em up, and down it to the property room.

En lippen, o, jullie, poorten der adem, verzegel met een rechtvaardige kus... de tijdloze afspraak... met de boeiende dood.

And, lips, oh, you, the doors of breath, seal with a righteous kiss... the dateless bargain... to engrossing death.

- Ondertekend, verzegelt en bezorgd.

Signed, sealed, delivered.

Een van de monniken heeft het ter bescherming in de Kronkelende Muur verzegelt.

One of the monks sealed it inside the Winding Wall for safekeeping.

Een zwart hart, stevig verzegelt in een glazen kast.

A black heart... sealed up tight in a glass case.

Het is ongelooflijk, hij gaat erin, verzegelt het net als die man die ze in de reistas in het bad vonden.

But it is incredible, 'cause, look, he's gone in; he's sealed it. He's like that guy they found in the holdall in the bath.

Het verzegelt alleen zijn lot.

It's gonna seal his fate.

"In geheim bewaart, in stilte verzegeld. - In stilte verzegeld".

- "'In secret kept, in silence sealed..."' - "'In silence sealed

"Mijn lippen verzegeld."

"With my lips sealed"

' Alles daarover is verzegeld.

Everything about it is sealed.

'De vier doodskisten, opgebaard in de kleine, met bloemen overladen salon... 'zouden bij de begrafenis verzegeld worden... 'zeer begrijpelijk... 'want het effect was onrustbarend.'

"The 4 coffins, which quite filled the small, flower-crowded parlor "were to be sealed at the funeral services, "very understandably,

'Ga, Daniel, want deze woorden zijn toegesloten en verzegeld tot den tijd... van het einde.' Daniel 12, vers 10.

" 'Go, Daniel, for the things are closed up and sealed until the end of time.' " Daniel 12, verse 10.

"Met verzegelde lippen."

"With my lips sealed"

"geef ik jou wat terug met verzegelde bestemmingsplannen," en voilà.

"and I scratch yours with sealed planning records," and voilà.

- Dat ik blijkbaar verzegelde.

- That I apparently sealed?

- Transcripten, verzegelde aanklachten...

- Transcris, sealed indictments...

Aanschouw deze verzegelde envelop.

Behold this sealed envelope.

De laatste keer dat deze drie samen waren... was meer dan 2200 jaar geleden... toen onze drie generaals... de tombe van Alexander verzegelden... met het Oog van Osiris.

The last time these object s were together was more than 2,200 years ago. When our three generals sealed Alexander in his tomb, . with the Eye of Osiris

Dit is door niemand betreden sinds de priesters deze deur verzegelden.

No one has entered this door since the priests of the royal necropolis sealed it.

Dus ze verzegelden het huis met plastic en speciale ventilators en ik heb de rest van mijn jeugd binnen gezeten, in m'n eentje.

So they sealed the house with plastic and a special ventilation system, and I spent the rest of my childhood and adolescence indoors. Alone.

En in een diepe put verzegelden we de ziel van de jonge predikant.

And deep in a well... we sealed the soul of that wicked boy preacher.

We verzegelden het graf terug, en Murdoch zwoer ons tot geheimhouding tot we konden terugkeren.

We resealed the grave, and Murdoch swore us to secrecy until we could return.