verkneukelen

- Als je hier komt om je te verkneukelen... ben ik echt niet in de stemming.

If you've come here to gloat, I'm really not in the mood.

- Dan kun jij je verkneukelen.

Then you'll be the one gloating.

- En je kwam hier naar toe om je te verkneukelen?

And you came down here to what, gloat?

- Je verkneukelen doe je later maar.

You can gloat later!

- Kom je je verkneukelen?

- Did you come to gloat?

- Verkneukel je je? Ga dan weg. - Eerst verkneukelen.

If you're going to stand there and gloat you can leave right now.

Als over een paar minuten, wanneer ik me verkneukel over het mislukken van deze onderneming, hoe wil je dan dat ik dat doe?

In a few minutes, when I gloat over the failure of this enterprise, how would you prefer I do it?

Goed dan, ik verkneukel me.

Okay, I'm gloating.

Ik verkneukel me niet. Je bent 'n slechte verliezer.

I'm not gloating, don't be a sore loser.

Ik verkneukel me.

I'm gloating. I apologize.

- Je verkneukelt je. Walgelijk.

Your gloating is very distasteful.

Betrapt op kinderlijk egoïsme en je verkneukelt je.

Caught being a selfish brat and you're gloating !

Een vulgaire vrouwtjesaap, die zich verkneukelt over haar gouden kooi.

A gaudy female monkey, gloating over the opulence of your cage.

Je komt hier, loopt om me heen. Je verkneukelt je.

You come down here, you circle me, you gloat.

Je verkneukelt je niet.

You won't gloat in victory.

Toen hij erachter kwam, hij verkneukelde zich.

When he found out, he positively gloated.

Dit ben ik, verkneukelend.

You okay? This is me, gloating.