| "Zal ik je met een zomerdag vergelijken ? | "Shall I compare thee to a summer's day? |
| "Zal ik jou vergelijken met 'n zomerdag?" | "Shall I compare thee to a summer's day? |
| "Zal ik u met een zomerdag vergelijken ? | ¡¡Shall I compare thee to a summer's day? |
| "Zal ik u vergelijken met een zomerdag? | Okay. "Shall I compare thee to a summer's day? |
| "Zal ik u vergelijken met een zomerse dag. | "Shall I compare thee to a summers day? |
| 'n Keuken van 3000 maaltijden per maand vergelijk je niet met een van 150. | You can't compare a kitchen that prepares 3,000 meals per month with a kitchen that prepares 150. |
| - Als je het wapen hebt, vergelijk ik het. | You find the weapon, I can compare the tool mark. |
| - De haar die je gevonden hebt. Ik vergelijk hem met die haar van vorige week, bij Hayes. | I got this hair that you guys found this morning and I'm trying to compare it to the one hair we recovered from the murder last week-- the Hayes girl? |
| - Dus vergelijk onze levens niet met elkaar. | - I know. So please do not compare my life to yours. |
| - Tom, voel mijn borst en vergelijk. | - Tom, feel my breast and compare. |
| - Hangt ervanaf waarmee je het vergelijkt. | - It depends what you compare it to. |
| - Zwart op wit. Ik steek, jij vergelijkt. | All right, I'll stab, you compare. |
| 5 miljoen is niet veel als je het vergelijkt met een dergelijke overval. | 5 million is not much when you compares with a similar robbery. Tell me what's going on? |
| Als Poirot vergelijkt de twee, wat ontdekt hij? | And if Poirot compares the two, what does he discover? |
| Als de jury haar beschuldigingen vergelijkt met de hoofdstukken uit haar boek, stort deze zaak als een kaartenhuis in elkaar. | When the jury compares her accusations with the chapters from her book, this case falls apart like a house of cards. |
| "Het kan met niets beter worden vergeleken dan met een rugby scrimmage." | "It can be compared to nothing better than a football scrimmage. " |
| "Voor: luchtkwaliteit in Providence vergeleken met die in Manattan. | Mm-hmm. "Pro -- air quality in Providence as compared to air quality in Manhattan. |
| "vergeleken met dat in Manattan." | - Chinese-food quality in Providence as compared to Chinese-food quality in Manhattan." |
| 'De hindernissen die ons uiteen houden, zijn niets vergeleken met de kracht van echte liefde, Arthur.' | "The barriers that keep us apart are nothing compared to the power of true love, Arthur." |
| 'Want, wat betekent onze miserabele geschiedenis nu vergeleken met die van jullie? | 'Cause after all, what is our miserable history... compared to yours? |
| - Je vergeleek me met 'n gebochelde ! | -You compared me to a hunchback! |
| - Toen ik Ashley achterna liep, was ik bang dat ik dingen zag, dus vergeleek ik de vingerafdrukken op haar bril... met die, die we op het feest namen. | When I chased Ashley outside of MDPD, I got worried I was seeing things, so I... compared the fingerprints off her sunglasses the sample print we took at the party. |
| Abby ging een stap verder en vergeleek het met de Interpol database. | Abby went the extra step and compared it to the Interpol database. |
| Agent Cowell vergeleek deze arrestatie, met eerdere momenten. | Officer Cowell compared this arrest to prior occasions. |
| Alles wat je hoort is, je vergeleek me net met een roestig stuk metaal aan een ketting. | You know, all they hear is, "you just compared me to a rusted piece of metal on a chain." |
| En de blauwdrukken vergelijkend met de foto's, zou ik zeggen dat deze twee huizen een en dezelfde is. | And comparing the blueprints to the photos, I'd say these two places are one and the same. |
