verdwalen

- Dan verdwalen jullie niet.

So you don't get lost.

- Een meisje kan hier vreselijk verdwalen.

! Can not a girl ' get lost in here.

- Hier moet je verdwalen vooraf regelen.

This is the north. If you're gonna get lost, book ahead.

- Honden verdwalen niet.

- He could be lost. - Dogs don't get lost.

- Ik kan intussen verdwalen.

- I may get lost.

'Een uitgestrekt gebied en toch verdwaal je nooit?

What else did you find? "An overwhelming area and you never get lost?"

- Kom anders verdwaal je nog.

Come on or you'll get lost.

- O nee, daar verdwaal ik altijd.

- Oh, no, not there. I always get lost.

-Harry, verdwaal niet.

- Harry, don't get lost.

Als ik je vasthou, verdwaal je misschien niet.

If I'm... If I'm holding on to you, maybe you won't get lost.

"'Ik zorg dat je nooit meer verdwaalt', huilde 't jochie, dat zo blij was, dat hij Happy een kus gaf op z'n natte hondenneusje."

"'I'll never let you get lost again', cried the little boy,... ..who was so happy that he gave Happy a kiss... ..on his wet little puppy nose."

- Dan verdwaalt ze.

She'll get lost.

- Het gebied is lastig en je verdwaalt snel.

This terrain isn't the friendliest. Pretty easy to get lost.

- Hier is de routebeschrijving... en m'n mobiele nummer, voor als je verdwaalt of zo.

- Okay. Well, listen, here are the directions and my cell phone in case you get lost or something.

- Ik denk niet dat hij verdwaalt.

- But he's a stranger here. - I don't think he get lost.

- De deur stond open. Ik was op zoek naar de kinderafdeling en ik raakte verdwaald.

L was looking for the children's ward, and l got lost.

- De loodgieter is verdwaald.

- The plumber must have got lost.

- Donald was verdwaald.

-Donald got lost.

- Hij is verdwaald.

- He got lost.

'Op mijn eerste dag op Anchor Beach, verdwaalde ik.

"My first day at Anchor Beach, I got lost.

- HOTARUBI NO MORI E op een hete zomerdag, verdwaalde ik in het bos van de berggod Yamagami waarvan gezegd werd dat hij daar als geest leefde.

On a hot summer day, I got lost in the forest of the mountain god, which was said to be where spirits lived.

- Hij wou naar Elko, maar verdwaalde.

Said he was headed for Elko, but he got lost.

- Ja, ik ging hulp halen, maar ik verdwaalde in de bossen.

- Yeah, I went to get help, but I got lost in the woods.

- Je verdwaalde, juist?

- You got lost, did you?

De meeuwen verdwaalden in de mist en gingen op het licht af.

A large flock of seagulls got lost in a fog, and headed into the town where all the lights were.

Het was donker en we verdwaalden.

It was dark and we got lost.

Hier komen alleen verdwaalden en mensen uit de buurt.

Here only got lost and people from the neighborhood.

Hij vertelde me hoe jullie twee verdwaalden in het winkelcentrum, en een ijsje aten.

He told me how you two got lost in the mall one day and then had ice cream.

Muggen verdwaalden daar.

- Mosquitoes got lost.