verbeteren

'Beste Mac, als iets je spel zal verbeteren, is dit het.

"Dear Mac, if anything will improve your game, this will.

'Wormen' valt moeilijk te verbeteren... - Wees geen betweter.

While your technical assessment of them normally being "worms" is difficult to improve upon...

- Daar kan ik wel naar raden. Dus de mannen van CryoNYC konden de tekening van Ford niet verbeteren?

So the cryoNYC guys were not able to improve on Ford's sketch?

- Dan heb je veel te verbeteren.

Then you'll be most improved.

- Dat ik gewoon een beetje moest verbeteren.

- That I just had to improve a little bit.

- Ik verbeter m'n persoonlijkheid.

My personality improvement project.

Als iemand wil dat ik z'n uiterlijk verbeter, stuur ik een offerte.

If somebody wants to improve their appearance, I quote them a price.

Als ik deze doelen haal, verbeter ik m'n leven.

Because if I can master these goals, it improves every other department in life.

Dan, in een onderonsje tussen man en vrouw, plaatst hij haar in ons vrouw-verbeter-systeem.

Then, in a very private experience between husband and wife, he gently places her in our female improvement system.

De andere ZPM's waar je het over had met Woolsey... Vertel ons waar ze zijn, misschien verbeter je zo je situatie.

The other ZPMs you talked to Woolsey about, tell us where to get them and maybe it'll improve your situation.

"Je conditie verbetert"

"Your condition improves."

- Blijkbaar verbetert stress het geheugen.

Apparently, stress improves memory.

- Dat verbetert wapenbeheersing.

Oh, it improves gun control.

- De thuissituatie verbetert wel.

Yeah, it's certainly a home improvement.

- En ik hoop dat je gehoor verbetert.

- And I do hope your hearing improves.

'Gilberts leesvaardigheden zijn dramatisch verbeterd sinds...'

"Gilbert's reading skills have improved drastically since..."

'Hij heeft hem alleen verbeterd.'

"He just improved it," you know.

'Ik ben misschien m'n hele leven verbeterd.

- "i might have been improved for my whole life.

- Dan is uw toestand niet verbeterd.

Well, then your condition is not improved.

- Dat m'n backhand verbeterd is.

- My backhand's improved.

'n Nieuwe, verbeterde Carlito Brigante.

New, improved Carlito Brigante.

- Dit was toch 'n verbeterde versie?

l thought you said this ship was new and improved!

- Dit... is mijn nieuwe en verbeterde bezem.

- This... is my new-and-improved broom.

- Heb je nieuwe en verbeterde gif paneel.

Got your new and improved tox panel.

- Sterk verbeterde getallen, om te beginnen.

Vastly improved numbers for starters.

...1D ontvangers verbeterden de acute behandeling van migraine, tot dit punt...

...1D receptors have improved the acute treatment of migraines, to this point...

De kijkcijfers verbeterden, weet je, alles ging omhoog.

The television ratings improved, you know, everything went up.

Haar ongedwongenheid en levenskracht... verzachtten zijn geest en verbeterden zijn gedrag.

"By her ease and liveliness, "his mind might have been softened, his manners improved,

Hank's acties die nacht verbeterden mijn mening van deurwaarders en het deurwaarder programma.

Hank's actions that night only improved my opinion of bailiffs and the bailiff program.

In de paper, prees Hubbard krediet derivaten en de securitisatie keten met de vermelding dat ze de allocatie van kapitaal verbeterden en de financiële stabiliteit verbeterden.

In the paper, Hubbard praised credit derivatives... and the securitization chain... stating that they had improved allocation of capital, and were enhancing financial stability.