| "Fifi, woorden kunnen niet uitdrukken..." | Words cannot express..." |
| "Ik kan mijn vreugde nauwelijks uitdrukken." | "I cannot express the joy." |
| "Schatje, ik moet m'n gevoelens lichamelijk uitdrukken... " - enzovoort. | "Hey, baby, I really need to physically express how I feel"... and all that stuff. |
| - Heel wat. Maar ik kan me niet zo simpel uitdrukken dat jij het kunt volgen. | But I can't express myself monosyllabically enough for you to understand 'em all. |
| - Ik kan dingen die ik eerst niet kon. Ik kon me niet gebonden uitdrukken. | - I can do things I couldn't do before because I couldn't express myself sussintly. |
| Deze prachtige reliekschrijn, gemaakt ongeveer 500 jaar na zijn dood om een stuk van zijn schedel te bewaren, drukt uit wat de gotische middeleeuwen van hem vond in termen die hij zelf gewaardeerd zou hebben. | This magnificent reliquary made about 500 years after his death to hold a piece of his skull expresses what the Gothic Middle Ages felt about him in terms that he himself would have appreciated. |
| - Denk na... lijdt George... nu al niet verscheidene jaren zonder verklaring aan deze mysterieuze kwaal... en hebben de doctoren geen uiterste verwarring uitgedrukt over zijn oorzaak? | Consider... has not George suffered this mysterious malady without explication for several years now, and have not the doctors expressed utter befuddlement as to its cause? |
| - Dus allereerst, ik denk dat ik dat heb uitgedrukt een paar keer online, is Ik voel de moderne media heeft een grote focus op persoonlijkheden. | So, the primary one on that-- I think I've expressed it a couple times online-- is... I feel the modern media has a big focus on personalities. |
| - U heeft zich goed uitgedrukt. | - You have expressed well. |
| Al die verschrikkingen, uitgedrukt met een... een bepaalde koelheid, zoals een bekentenis van een moordenaar. | Such horrors, but expressed with, um-- with a coolness, like a-- like a murderer's confession. |
| Alles kan uitgedrukt worden in binaire taal.... Zoals we demonstreren in deze scene uit miracle worker. | Anything can be expressed in binary, as we demonstrate in this scene from The Miracle Worker. |
| Het drukte uit hoe ik me voelde, sociaal en politiek. Het belichaamde de woede en de vervreemding die ik voelde. | It expressed the way I felt socially and politically and it was the anger that I felt, the alienation. |
| Ambassadeur Scoby nam een boodschap mee voor de Syrische autoriteiten.. waarin hij uitdruk gaf aan zijn diepe bezorgdheid.. alswel onze afschuw over deze terroristische daad. | Ambassador Scobie delivered a message to the Syrian government expressing our deep concern as well as our profound outrage over this heinous act of terrorism. |
| Die uitdruk op haar gezicht lijkt op pure angst alsof ze haar dood geschrokken is. | Only that expression on her face looks like pure fear like something scared her to death. |
| Heeft er nog iemand problemen met hoe ik mijzelf vandaag uitdruk? | Anyone else have a problem with my way of expressing myself today? |
| Het spijt me dat ik niet eerder rechtspreekt tegen U sprak maar... ik hoop dat ik mijzelf voor al de zegeningen... voldoende dankbaar uitdruk... die U mij in mijn leven heeft gegeven. | I am sorry I've never spoken directly to you before but I hope I've expressed my ample gratitude for all the blessings you've given to me in my life. |
| Ik denk dat ik het gevoel van al mijn collega's uitdruk. | I believe I express the sentiments of my colleagues worldwide. |
| "Transcendente nummer dat de verhouding uitdrukt van de omtrek van de diameter van een cirkel". | "Transcendental number that expresses the ratio "of the circumference, to the diameter of a circle." |
| - Alles wat nieuwe gedachten uitdrukt. | Each medium which can express new ideas. |
| - Waarom ben ik degene hier die klieren uitdrukt en zijn jullie daar op pony's aan het wedden. | - Why am I the one over here expressing glands, and you guys are over there, betting' on the ponies? Well, you're sort of betting too. |
| Als jij je die woorden in een oogwenk kunt herinneren, is de manier waarop je geheugen zich uitdrukt waarschijnlijk bevooroordeeld. | If you can recall words like that in an instant, The expression form of your memory device is probably a bit biased. |
| Dat waren precies dezelfde nummers in dezelfde volgorde... als de datum van uw trouwdag... als je het numeriek uitdrukt. | Those are the exact same numbers in the exact same order as the date of your anniversary, if you were to express that date numerically. |
| Bruce zou willen dat wij herkennen... dat hij zich eerlijk uitdrukte. Dat hij niet toegaf aan de heilige huisjes. | Bruce would want us to recognise that he honestly expressed himself, that he did not bow down to any sacred cows. |
| Ik wijs alleen maar op de welsprekendheid waarmee hij zich uitdrukte. | I am merely pointing out the eloquence with which he expressed himself. |
| Toen ik mijn gevoel uitdrukte voor de persoon die voor altijd in mijn hart zit | ♪ Never-ending blue sky expanded above ♪ When I expressed my feelings to the person forever in my heart |
| een nooit eindigende blauwe hemel breidt zich hierboven uit toen ik mijn gevoel uitdrukte voor de persoon die voor altijd in mijn hart zit | ♪ Never-ending blue sky expands above ♪ I expressed my feelings to the person forever in my heart |
| Allemaal hoop uitdrukkend voor het volledige herstel van Matthew. | All expressing hopes for Matthew's full recovery. |
