twijfelen

- Als jullie niet meteen opletten... zal ik er niet aan twijfelen om jullie mijn grote naakte zwangerschapsnavel te laten zien.

You got to see this. If you do not pay attention right now, I will not hesitate to flash you my giant, veiny, naked pregnancy belly button.

- En nooit twijfelen om naar San Diego te komen.

I never hesitate when somebody says, "Will you come to San Diego?" I'm always ready to do that.

- Je WAS in het voordeel, je mag niet twijfelen.

- You had the advantage, you can't hesitate.

Als Jessi ook maar een afspraak mist, zal ik niet twijfelen om Jeugdzorg in te schakelen.

In fact, if Jessi misses even one appointment, I won't hesitate to call Social Services.

Als de rollen omgedraaid waren, zou hij niet twijfelen om je neer te schieten... of Nathan.

If the tables were turned, He would not hesitate to put a bullet in your brain, Or Nathan's.

"Niet zo heet als twee zomers geleden." Iets anders, de minste twijfel... en ik schoot hem neer.

"Not as sticky as two summers ago." Anything else, he even hesitates, - - I shoot him.

Als dit fout loopt twijfel ik niet om je te vermoorden.

Oh, uh, just so you know, if this goes south, I will not hesitate to kill you.

Als er iets is wat ik ooit kan doen, twijfel niet.

Anything else i can ever do, please don't hesitate.

Als het die andere vent is, twijfel dan niet.

If it's the other guy, don't hesitate.

Als ik nog ergens mee kan helpen... twijfel dan niet om te bellen.

If I can be of any assistance... please don't hesitate to call.

- Je twijfelt of je gaat antwoorden?

You hesitate to answer the question?

Aarzel nooit meer omdat je aan jezelf twijfelt.

Don't ever hesitate because you second-guessed yourself, again.

Als hij twijfelt is het over.

If he hesitates, l'll nail him.

Als je twijfelt, dan sterf je.

You hesitate, you die.

Als je twijfelt, gaat het weer van voor af aan.

You hesitate, this is gonna start all over again.

- De oude Daniel zou niet getwijfeld hebben.

The old Daniel wouldn't have hesitated.

- Heb je getwijfeld?

If I hadn't hesitated - - You did?

Als dat eenmaal is gebeurd, kan je jezelf wel een schop verkopen omdat je hebt getwijfeld.

- No, once she is, you'll kick yourself for having hesitated.

Als je ook maar even getwijfeld had...

If you had hesitated for even a moment...

Als we niet getwijfeld hadden eerder, dan hadden we misschien...

- Had we not hesitated previously, we might... - Hmm!

- Hé, je twijfelde vandaag, hoe kwam dat?

- Hey, you hesitated today.

- Ik twijfelde... toen op het dak.

- I hesitated... Back there on the roof.

- Je twijfelde.

- You hesitated.

- Maar deed dat niet. Ik twijfelde.

I hesitated.

- Pelant twijfelde nooit.

Pelant never hesitated.

- Ze twijfelden.

They hesitated.

Daarom twijfelden ze. Ze wisten dat ik het zou verpesten. En dat heb ik gedaan.

That's why they hesitated because they knew I'd screw up, and I did.

De immer vrolijke mannen twijfelden niet over operaties.

They were consistently cheerful, and they never hesitated to undergo operations.

Ze twijfelden en niet vanwege jou.

No, no, no. They hesitated, and not--and not 'cause of you.