treuzelen

- Oké, niet zo treuzelen.

- Okay, well, don't dawdle.

- Sta niet zo te treuzelen.

- Do not dawdle too.

Blijven we de hele nacht treuzelen?

Well, come on! Are we gonna dawdle here all night?

Breng dit meteen naar het adres dat erop staat, en niet treuzelen.

Take this directly to the address as written. Don't dawdle.

Dan is er geen tijd om te treuzelen, of wel dan?

Well, there's no time to dawdle then, is there?

Blijf op het trottoir Billy en treuzel niet.

Now, Billy keep to the pavement and don't dawdle. Off you go.

En treuzel niet.

And don't dawdle.

Ik treuzel niet.

I don't dawdle.

Kom, joh, treuzel niet.

Come, man, don't dawdle.

Waarom treuzel je zo?

Why do you dawdle?

Hij slentert richting Alpha. Ik wil dat hij rent, omdat Dobson nog inbeukt op Carrington, maar hij treuzelt. We komen daar.

He... dawdles back towards Alpha.

Nog altijd treuzelend na al die jaren.

Still dawdling after all these years.