"Als je het kompas moordenaar zou zijn, waar zal je volgende keer toeslaan?" | "If you were the Compass Killer, where would you strike next?" |
- Dan moeten we nu toeslaan. Inderdaad. | - Then now is the time to strike. |
- De moordenaar kan opnieuw toeslaan. | Yes, the killer may strike again. |
- De moordenaar kan weer toeslaan. | The killer's still at large. If he strikes again... |
- Delphine voorspelde dat het kwaad... zou toeslaan in het kasteel, daarna het dorp. | - Delphine predicted that evil would strike the castle, then the village. |
Als je mij wilt terechtwijzen, trek dan je zwaard en sla toe. | If you reprove me so, draw your sword and strike. |
Ik sla toe bij haar zwakte. | I will strike at her weakness. |
Wacht af en sla toe. | So wait and strike! |
- Wat bedoel je met 'slaat toe'. | - What do you mean, "strikes?" |
De Thredbo-sneeuwman slaat toe. | Thredbo yeti strikes again. I'm serious, Stewie, there was something out there. |
De VS slaat toe met een verpletterende move. | Oh, baby, the US strikes... Yes! ...with a devastating move! |
De mummie slaat toe. | - [ Muttering ] - The mummy strikes ! |
De ontgoocheling slaat toe. | Sean's voice Disillusionment strikes. |
- We slaan toe vanaf onderen. | -We'll strike from below. |
Als jullie allemaal de pil halen en rebellen slaan toe, vrees ik voor zijn de veiligheid. | If you go all out for the pill. and the rebels strike! I fear for His Majesty's safety! |
De politie wordt gebeld om de straatracers in te rekenen, het nummer wordt gedraaid... en de inbrekers slaan toe. | The cops are called to bust the drag racers, the song is played, and the burglars strike. |
Fase drie: we slaan toe. | Phase three: we strike. |
Slangen bespringen niet, ze slaan toe. | Snakes don't pounce, they strike. |
- De gemene heks heeft toegeslagen. | Yeah, the wicked witch has struck again. |
- De ongrijpbare juwelendief... verantwoordelijk voor de Kensington en Dillwore inbraken deze week... heeft weer toegeslagen. | - The elusive jewel thief... responsible for robbing the Kensington and Dillworth fortunes this week... has struck again. |
- De snelweg-ontvoerder heeft weer toegeslagen. | - The M25 abductor struck again. - Oh, really? |
- De tasjesrover heeft weer toegeslagen. | - The mugger struck again! |
- De wreker heeft weer toegeslagen. | The vigilante has struck again. |
Dan, in een moment van euforie, een moment van gedeeld geluk, de tragedie sloeg toe. | Then, in a moment of euphoria, a moment of shared happiness, tragedy struck. |
De inspiratie sloeg toe. | Inspiration struck. |
Een tragedie sloeg toe vandaag hier in Charlotte in Chelsea Bay Street waar een 5 jarige dood teruggevonden werd. | Tragedy struck today here in Charlotte on Chelsea bay drive when a 5-year-old was found dead. |
Een tragedie sloeg toe vandaag hier in Charlotte in Chelsea bay straat waar een 5 jarige dood teruggevonden werd. | Tragedy struck today here in Charlotte on Chelsea bay drive when a 5-year-old was found dead. |
En ik ging naar daar, gewoon om eens buiten te komen. En het geluk sloeg toe. | And I went there, just to get out the house, and, well, luck struck. |
De rovers sloegen toe, begerig naar goud... sluw en wreed. | # The robbers struck # Greedy for gold |
Ze sloegen toe met BOW's, vreselijke massavernietigingswapens... die in de hele wereld verboden zijn. | They struck with fearsome weapons of mass destruction known as B.O.W.s which have been banned internationally. |
Als ik nu ingrijp, als ik op dit moment toesla, kan ik dat corrigeren. | if i act now, if i strike at this moment, i can correct that. |
Als je wilt weten waar ik toesla, lees Bumbly Wumbly en het Spikkeltuig. | If you want to know where I'll strike next, read bumbly wumbly and the spotted spacecraft. |
Dus als ik voor de laatste keer toesla, is de ziekte voor altijd uitgeroeid. | So when I strike the final blow, the disease should be gone for good. |
Kijk hoe ik toesla met twee handen op het heft... en dit nu voor eens en voor altijd beëindig, Afro Samurai. | Watch as I strike with both hands holding a single blade... and end this game once and for all, Afro Samurai. |
Nu dat ik mijn tand heb, wie blijft dan in leven als ik toesla? | Now that I have my tooth, who shall stay me when I strike? |
"Als de liefde zo toeslaat, je moet het vertrouwen. " | "When love strikes like this, you've got to trust it." |
- Maar ik doe net alsof ik niets heb... zodat als het noodlot toeslaat en ik ben stapel een en twee kwijt... dan kan ik hem tevoorschijn toveren en ben ik weer liquide. | - But I pretend that I don't have it so that if disaster strikes and I've lost piles one and two then I can pull it out, and poof, I'm solvent again. |
- Wie 't eerst toeslaat, zal overwinnen. | Nine out of ten times, the first strike means victory. |
...voordat de sharktopus weer toeslaat. | ...before the sharktopus strikes again. |
Als Percy weer toeslaat en nog een reactor opblaast... dan blazen die mariniers jou op, en iedereen om je heen ook. | Look, if Percy strikes again and another reactor melts down, those Marines out there are gonna melt you down. And everyone around you. |
- Ik dacht dat het belangrijk was... om te weten wat ze wisten voor ik toesloeg. | - I thought it was important ... to know what they knew before I struck. |
De meesten van ons sliepen... toen hij midden in de nacht toesloeg. | Most of us were asleep when, suddenly, he struck in the middle of the night. |
Die in achttien jaar drie keer toesloeg... om te beginnen in Noord-Californië, daarna in en om Bakersfield. | A super-smart killer. Who's struck three times in 18 years, starting in northern California, and then the Fresno-Bakersfield area, and now he's here. |
Dit is de derde keer dit jaar, dat een zelfmoordbom toesloeg... | This is the third time this year a suicide bomber has struck... She's not that great, really. You know. |
Dus Mark en Adelaide hadden niets te kort toen de tragedie toesloeg. | So, Mark and Adelaide were well provided for when tragedy struck. |
De politie gebruikte wat zij zagen, hun toekomstvisies, om moordenaars te stoppen voordat ze toesloegen. | The police would use what they saw, their future visions, to stop murderers before they struck. |
Ik dacht dat schepsels als u eerst ratelden voor ze toesloegen. | I was taught that creatures like you rattled before they struck. |
Op 11 september, toen de terroristen toesloegen, welke gebouwen vielen ze toen aan? | On September the 11th, when the terrorists struck, Which buildings did they attack? |
Vandaag zijn er hier velen, die nog steeds de littekens dragen van de verwondingen en het verlies, die vorig jaar toegebracht werden door terroristen, die toesloegen in de nachtelijke uren. | 'There are many here today who still bear the scars of injury and bereavement inflicted last year by terrorists, when they struck in the hours of darkness. |