| - Alles wat Richards doet is pijn toebrengen. | - All Richards does is inflict pain. |
| - Als je het niet doet, kan je onherstelbare schade toebrengen aan je armen. | - If you don't, you could do irreparable damage to your arms. |
| - Die mag de genadeslag toebrengen. | Tell Dorsetshire finish her off with torpedoes. |
| Alles wat hij doet is pijn toebrengen. | All he does is inflict pain. |
| Als dat vliegtuig landt... moeten we voorkomen dat Begosian Francis ook maar ergens heen kan brengen. Waar hij nog meer schade kan toebrengen. | When that plane lands, we've got to prevent Begosian from bringing Francis anywhere where he could cause any more damage, because, Bruce, if we don't, we are finished. |
| 'Om persoonlijke redenen en de fysieke schade die ik... mezelf heb toegebracht, terwijl ik de muziek maakte waarvan ik houd. ' | "Private and personal reasons and the physical damage that I've done to myself over the years while playing the music I love." |
| - Je hebt je schade toegebracht, wat wil je nog meer? | You've done your damage. What more do you want? |
| - We gaan ze opnieuw besmetten. - De schade is al toegebracht. | If the damage has been done, doctor, we are here to repair it. |
| Als het met vuisten was toegebracht... | If it was done with fists... |
| Als het mislukt, is er geen schade toegebracht. | If it fails, no harm done anyway, right? |
| Voordat ik nog meer schade toebreng aan mezelf... of aan m'n kinderen. | I need to get away from here before I do any more damage to myself or to my kids. |
| ... en ernstige schade aan anderen toebrengt? | a civilized being and do severe harm to others? |
| Als een grote storm op komst is... kunnen ze sommige satellieten uitschakelen... zodat de storm geen kortsluiting veroorzaakt... of andere schade toebrengt. | When there's a big space storm coming, they'll actually put some of their satellites to sleep, so that the storm doesn't cause an electrical short or otherwise somehow knock out the satellite. |
| Als het voorbij is, is doorgaan met de missie, het enige wat je kunt doen, wetende dat het jouw taak is om de pijn te weg te nemen die je gaat veroorzaken en ook de schade die je toebrengt -- al wordt het je dood. | And when it's done, all you can do then is carry on with the operation, knowing that it's your job to repair the hurt you're about to cause and the damage you're about to do -- or die trying. |
| Als je orka nog meer schade toebrengt aan dit dorp... | If there's any more harm done by your whale... |
| Davis, schat, hoe noem je het, als iemand een probleem heeft met drugs of alcohol of gokken of van die dingen en iedereen die van hem houdt komt gewoon bij elkaar en ze vertellen hem hoeveel schade hij zichzelf toebrengt? | Davis, darlin', what do they call it when somebody has a problem with drugs or drinking or gambling or such and all the people that love him just gather round and they tell him how much he is hurting himself? |
| Dus, jongeman, als Freddy Quimby de verwondingen... niet aan Mr LaCoste toebracht, wie deed dat dan wel? | So, young man... if Freddy Quimby didn't inflict these injuries on Mr. LaCoste... just who did? |
| Het gedeelte dat schade toebracht, dat is weg. | That part of me that did damage, that's gone. |
| Hoe voelde je je toen haar verdriet haar er eindelijk toebracht haar eigen leven te nemen? | And-and how did you feel when her grief Finally drove her to take her own life? |
| Ik denk dat hij meer schade toebracht aan de beren omdat hij de beren liet wennen aan mensen, ze denken dat alle mensen veilig zijn. | I think he did more damage to the bears than he did... Because when you habituate bears to humans, they think all humans are safe. |
| Ik heb hem jarenlang zijn vechten om de schade te boven te komen die jij hem toebracht. | I watched him struggle for years to overcome the damage you did. |
