sleutelen

- Ben je nog steeds sleutelen met geminiaturiseerde elektronica?

- Are you still tinkering with miniaturized electronics?

Blijf niet te lang sleutelen.

Don't tinker with that car all night.

De vader van m'n vriendin Clémence zoekt iemand om te sleutelen.

The father of my friend Clémence is looking for someone to tinker

En Noonien bleef natuurlijk maar sleutelen om je zo menselijk mogelijk te maken.

He kept tinkering trying you to make you as human as possible.

Gene sleutelen,

Gene tinker,

- Ik sleutel wat.

- What are you doing? - Just tinkering.

Bernie, ik sleutel aan zijn leven, maar ik wou dat iemand dat voor mij had gedaan.

Bernie, I am tinkering with his life, but I wish somebody had done it for me.

Ja, ik sleutel er aan, maar de kleine klootzak... weet niet eens hoeveel mazzel hij heeft.

Yeah, I'm tinkering, but the little bastard - doesn't even know how lucky he is.

Hij sleutelt graag aan vreemde motoren.

It isn't every day he gets to tinker with alien engines.

Je weet dat virussen niet graag hebben dat je aan ze sleutelt.

You know that viruses don't like to be tinkered with.

- Het is oké, ik heb niet aan hem gesleuteld.

It's okay, I have not tinkered with him.

Maar je zou er aan gesleuteld hebben tot op het laatste moment, niet ?

Yeah, but you'd have tinkered with it till it went away, right?