slenteren

Ik kan niet op eieren lopen en afvragen wanneer ze weer door de deur komt slenteren.

I cannot be walking on eggshells wondering when my long-lost mother's gonna saunter through the door.

Ik kan ook wandelen, ik kan slenteren, ik kan ook trots naar binnen stappen.

I can also amble, I could saunter, I could sashay.

Ik kom de 14de en zal in de herberg verblijven... maar ik zal beschikbaar zijn voor wandelingen, slenteren... en promeneren.

I'll be getting in on the 14th and staying at the inn, but I will be available for walks, strolls, saunters, ambles, and promenades.

Je denkt dat je gewoon kunt rondhangen en slenteren met een geladen pistool?

You think you can just pop round there and saunter out with a potentially loaded gun?

Niet slenteren.

Don't saunter!

Als er nog één acteur hierbinnen slentert... En Katherine's 'plaatselijke jongens hebben mijn neef Sebastiaan verslonden' speech doet... Uit Suddenly Last Summer...

If one more actor saunters into this class... and recites Katherine's "native boys ate my cousin Sebastian" speech... from Suddenly Last Summer...

Dan slentert hij weg, goed wetend dat de baviaan brandt van nieuwsgierigheid.

Then he saunters off, knowing the baboon is burning with curiosity.

Hij slentert meer.

He's kinda more sauntering.

Hij haalde z'n neus op voor mijn fooi en slenterde weg.

He literally sniffed at my tip and sauntered off.

Ja, hij haalde z'n neus op en slenterde weg.

Yeah, he sniffed and sauntered. He did not hop.