rondzwerven

Ik kan je niet laten rondzwerven met onze enige aanwijzing... terwijl je God weet wat in die tijd doet.

Yeah, I can't let you traipse off with our only lead, doing God knows what at all hours.

Moet ik nu echt op hoge hakken en met taffen jurk aan, door de vieze straten van Chicago rondzwerven? Sorry!

Great, so I got to traipse around the dirty streets of Chicago wearing high heels and a taffeta gown?

Waarom ben ik diegene die hier moet blijven terwijl jullie gaan rondzwerven op een soort van Harlan county safari?

How is it that I'm the one standing roadside while you all traipse off on some Harlan county safari?

Wat, dus ik moet om overal in de stad rondzwerven vanwege wat ze liever?

What, so I'm supposed to traipse all over town because of what she'd prefer?

We kunnen daar niet echt gaan rondzwerven.

We can't exactly traipse in there.

Ik wil niet dat je hier rondzwerft, Fransje.

This place isn't for all and sundry to go and traipse about in, Froggy.