ploeteren

- We ploeteren de hele nacht, terwijl je hiervan geniet.

- We slog all night, you just revel.

De baan, het ploeteren.

The job, the slog.

Deze schatjes zijn gebouwd om koning van de weg te zijn, niet door een moddergat ploeteren.

This baby's built to be king of the highway, not slogging through a mudhole.

Er is geen glorie in dit ploeteren, Alicia.

There's no glory in this slog, Alicia.

Het is gewoon, we ploeteren hier door heen, en we moeten nog een hoofdstuk doen.

It's just, we're slogging through this, and we still have another chapter to cover.

Ik ploeter door.

I'm just slogging along.

Een Brits bedrijf ploetert zich rot om orders te winnen, banen te creëren!

A British company slogs its guts out to win orders, create jobs!