pleisteren

Goed, Oh, we waren aan het pleisteren gisteravond.

Good. Oh, we got plastered last night.

Het pleisteren van de muren.

The plastering.

Papa, ik ga je pet missen, je wandelstok, je pleisteren sokkel.

Oh, Dad. How I'll miss your cap, your walking stick, your plaster base.

Als je een meisje snee, je zou een pleister op het zag.

If you saw a girl's gash, you'd put a plaster on it.

Alsof het nieuwe gezin alleen een pleister was, om de pijn af te dekken, om het bloeden te stelpen.

Like having this new family was just a plaster to cover up the pain, to stop the bleeding.

Breng je liever je zomer door met het opruimen van pleister?

I don't want to go. So you'd rather spend the rest of your summer tossing broken plaster in a dumpster?

Chinees haar, een pleister, een houten kop.

A doll made of cellophane Chinese hair A plaster, a wooden stare

De afwezigheid van pleister en stof in de keelholte, wijst erop dat hij dood was voor het gebouw instortte.

The lack of plaster and dust in the posterior pharynx suggests he was dead before the building came down.

Wat voor drugsdealer pleistert een muur?

What kind of drug dealer plasters up a wall?

De gaten zijn gepleisterd.

They plastered over those holes.

Het is dezelfde song en dans twee avonden op rij, tot aan het geshokeerde meisje met de blik van walging gepleisterd op haar gelaat.

It's the same song and dance two nights in, right down to the shocked girl with the look of disgust plastered across her face.

Ja, Mal, je heb mij gesnapt, ik heb hem gepakt, hier verstopt, en de muur weer gepleisterd.

Yeah, Mal, you busted me. I took your medal, hid it here and re-plastered the wall.

Maar ik heb mijn gelijkenis gepleisterd op consumptiegoederen.

But I've plastered my likeness on consumer goods.