| - Ik wil wel overwerken. | - l don't mind staying late, ma'am. |
| - Mijn vriendin Nancy vertelde me pas nog dat haar vader beweerde laat te moeten overwerken maar op een avond ging haar mam naar zijn kantoor en hij was er niet. | I don't know-- my friend Nancy was just telling me how her dad kept saying he was working late nights, but then one night, her mom went down to the office, and he wasn't there. |
| - Ze moesten overwerken. | They have some last minute prep work to do on their meeting tomorrow. |
| -Ik moet vanavond overwerken. | - I'm doing overtime tonight. |
| 55 dagen minder voor de levering. We moeten nu overwerken en ik zal ook 's nachts doorwerken. Wat is daar raar aan? | Five days less for delivery, we'll have to work overtime, and I'II do nights... |
| - Hoor eens, Fishlegs... Als we daar zijn, laat dan het werk over aan de echte draken. | - Tell you what, Fishlegs... when we get there, you just lay back and let real dragons do the work. |
| Charlie, waar bewaar je je werk over McGill? | Hey, Charlie. Where do you keep your work on McGill? |
| Dan neem jij mijn werk over. | You stay here and do my job. |
| Dank u, Dr. Blake, uw werk over organische "computing" inspireerde mijn post Doctorale onderzoek. | Thank you, Dr. Blake, your work on organic computing, it inspired my post-doc research. |
| Dit is het zware werk over hoe het hier gaat? | This is the heavy, hard stuff or how are we doing here? |
| Iedereen werkt over voor de inauguratie en jij verdwijnt... | Everybody's working double-time on inauguration and you just up and disappear... |
| Je moeder werkt over, dus ik kook. | Listen, your mother's working double shifts, so I'll be cooking. |
| - Goed, ik verdubbel het overwerk. | All right, fine, I'll double the overtime. |
| - Zij doet zo veel overwerk... daar kunnen we twee zusters van betalen, en een bar in de lounge. | - With all the OT she's doing we could hire two nurses and still have enough for a wet bar in the lounge. |
| Als een van de blanke jongens een dubbele dienst draait en hij te moe is voor overwerk, ontslaat u 'm niet. | For example, one of the white guys pulls a double shift. If he says he's too tired to work overtime, you don't fire them. |
| Als je mijn horloge voor middernacht steelt... doe ik een week jouw papierwerk... maar als je faalt, geef je mij vijf weken gratis overwerk. | Just to clarify. If you steal my watch by midnight, I will do your paperwork for a week, but if you fail, you will give me five weeks of overtime for free. |
| Als we dit op het bureau doen, is het overwerk. | When we do this stuff at our desks, the city has to pay us overtime. |
| - Ik hoop niet dat je je overwerkt. | [Laughs] Well, I hope you're not overdoing it. |
| - Misschien is hij gewoon overwerkt. | Look, the job does a number on your life. Once in a while, your life gets to do a number on the job. |
| Het landen verloopt weer volgens schema, maar iedereen is overwerkt. | We're back on schedule in the docking bays, though Miss Connally's not happy... about the hours her workers had to put in. |
| Hij is overwerkt, zegt ook z'n arts. | His doctor says he's overworked. |
| Hij ziet er een beetje overwerkt uit. | Yeah, he does seem a little overworked. |
| ! Ik heb ook partners en vrienden verloren... Mensen waar ik alles voor zou doen om terug te halen, maar zo werkt het niet. | I have lost partners, I've lost friends, people that I would do anything to bring back. |
| "De wet werkt niet voor me." | "You know, the law just doesn't work for me." |
| "Deze wereld is vol mensen die bereid zijn " om jou te schoppen als je down bent, als de secretaresse die te blind is om te beseffen dat ze voor dieven werkt; | "This world is full of people willing "to kick you when you're down, like the secretary too blind "to realize she works for thieves; |
| "Een oude, onschuldige, dwalende paleontoloog die werkt voor het Smithsonian?" | "An old, innocent, doddering paleontologist who works at the Smithsonian?" |
| "Ik wacht op je in het geval het niet werkt met je vrouw. " | - Leah. You don't wanna be the person who says, |
