| ! Als je dit kunt doen, dan kun je iedereen overtuigen dat je hier hoort. | If you can do this, then you can convince anyone that you belong here. |
| ! Goede vraag. En niet alleen vertelde je me er niets over, je ging je te buiten om mij te overtuigen, mezelf bij hem te vernederen, wanneer je zeer goed wist dat hij me zou afwijzen! | And not only did you not tell me about it, you weut of your way to convince me to humiliate myself in front of him, when you knew full well he would reject me! |
| "Het kostte veel moeite hem ervan te overtuigen... | "It took a lot of telephoning and explaining to convince... |
| "Iemand valt altijd te overtuigen." | "there's always a way to convince a holdout." |
| 'Ik probeer mezelf te overtuigen dat het oké is... 'Om geen leven te hebben omdat. Ik heb geen leven. | "Because I'm trying to convince myself that it's okay "not to have a life because I don't have a life. |
| - De dikke overtuig je niet makkelijk. | - The Fat Man doesn't convince easily. |
| - Goed. Dan overtuig ik je van iemand anders gelijk. | Fine, I'll convince you of someone else's. |
| Als ik 5 tot 45 minuten krijg, overtuig ik de generaal. | If I get five to 45 minutes, I can convince the general. |
| Als ik u niet overtuig, ben ik voor altijd uit uw leven. | If I don't convince you, I'll be out of your life forever. |
| Als ik verlies, overtuig ik mijn cliënt jou deal aan te nemen. | I lose this hand, I convince my client to take your deal. |
| - Als u dat niet overtuigt... | - If that outburst didn't convince you... |
| - Altijd voor de eerste keer... als je ze overtuigt, dan verdienen ze het. | Always easy the first time out if you're convinced they deserve it. |
| - Claire overtuigt hem wel om hem af te leggen. | Well, if anything, Claire is trying to convince him to make it. |
| - Dan geef ik wat informatie die 'm overtuigt dat het niet de moeite waard is. | Then I let slip some information that convinces him this kidnapping isn't worth the trouble. |
| - Dit overtuigt mij alleen maar... dat wij niet aan Mrs Grandin's behoeften voldoen. | - This does convince me we're not equipped to deal with Ms. Grandin's needs. It makes her a better student. |
| "Oké, ik ben ervan overtuigd. | "Okay, I am convinced I am cursed." |
| "hebben ons ervan overtuigd dat u overdrijft uw situatie. | "have convinced us that you exaggerate your situation. |
| "lk was ervan overtuigd dat er doden moesten vallen voor 'n samenleving zonder onderdrukking." | "I was convinced that the price of death was the way to a Society without oppression. " |
| 'Natuurlijk', als ze overtuigd zijn. | "Of course," if they seem convinced. |
| 'Trek een pak aan' Ik ben niet overtuigd. | Please scoot up. "Suit up"-- not convinced. |
| 'Dagboek, vandaag overtuigde ik mezelf ervan dat ik het best mag opgeven. | "Dear diary, "today I convinced myself it was ok to give up. |
| 'Wij', omdat ik je er van overtuigde geen vasectomie te nemen. | "We" because I convinced you not to get a vasectomy. |
| 't Was niet gemakkelijk maar ik overtuigde de chef om je niet te rapporteren. | It wasn't easy but I convinced the chief not to report you. |
| - Allison... Jij overtuigde mij om Kevin aan die studie mee te laten doen. | Allison-- you convinced meto put kevin in that study. |
| - Annie overtuigde me om te komen lunchen. | Annie convinced me to come for lunch. |
| - Ja, ze overtuigden me een kogelvrij vest te dragen... en de andere kogel schampte mijn schouder. | - You okay? - I'm fine. They convinced me to wear a bulletproof vest, and the other bullet just grazed my shoulder. |
| Als u er geweest zou zijn en de dokters overtuigden u dat uw man binnen twee dagen zou sterven... | Ma'am, if you had been there, and the doctors convinced you that, in fact, your husband would die over the next two days... |
| Boodschappen die hen overtuigden dat hun dood hen naar een beter leven in de hemel zou brengen. | Messages that convinced them that their deaths would transport them into a better life in the heavens. |
| Chloe en tante Aggie... overtuigden me om je nog een kans te geven. | Chloe and Aunt Aggie convinced me to give you another chance. |
| De geesten overtuigden de ouders het satanische berichten waren in de muziek. | The clergy convinced the parents that there were satanic messages in the music. |
| "'In alle jaren bij 't toneel zag ik niet eerder... "'angst zo overtuigend gespeeld."' | In all my years in the theater, I have never seen fear and panic portrayed so convincingly."' |
| "Erg overtuigend?"? | "very convincing"? |
| - Alarmerend overtuigend. | Alarmingly convincing. |
| - Barry. Wat je tegen hem zei, moet overtuigend geweest zijn. | Whatever you said to him must have been convincing. |
| - Daar ben ik 't mee eens. u bent heel overtuigend. | - I think I have to agree with you, presenting your case so convincingly, sir. |
